Paroles et traduction Silvio Rodríguez - El Necio

El Necio

Para no hacer de mi ícono pedazos
Para salvarme entre únicos e impares
Para cederme lugar en su parnaso
Para darme un rinconcito en sus altares

Me vienen a convidar a arrepentirme
Me vienen a convidar a que no pierda
Me vienen a convidar a indefinirme
Me vienen a convidar a tanta mierda

Yo no sé lo que es el destino
Caminando fui lo que fui
Allá Dios que será divino
Yo me muero como viví
Yo me muero como viví
Yo me muero como viví

Yo quiero seguir jugando a lo perdido
Yo quiero ser a la zurda más que diestro
Yo quiero hacer un congreso del unido
Yo quiero rezar a fondo un "hijo nuestro"

Dirán que paso de moda la locura
Dirán que la gente es mala y no merece
Mas, yo partiré soñando travesuras
Acaso multiplicar panes y peces

Yo no sé lo que es el destino
Caminando fui lo que fui
Allá Dios, que será divino
Yo me muero como viví
Yo me muero como viví
Yo me muero como viví

Yo me muero como viví, como viví
Yo me muero como viví, como viví
Yo me muero como viví

Dicen que me arrastraran por sobre rocas
Cuando la revolución se venga abajo
Que machacarán mis manos y mi boca
Que me arrancarán los ojos y el badajo

Será que la necedad parió conmigo
La necedad de lo que hoy resulta necio
La necedad de asumir al enemigo
La necedad de vivir sin tener precio

Yo no sé lo que es el destino
Caminando fui lo que fui
Allá Dios que será divino
Yo me muero como viví
Yo me muero como viví
Yo me muero como viví

Yo me muero como viví

Упрямец

Чтобы не разбиться на мелкие кусочки как икона,
Чтобы спастись среди одиночек и пар,
Чтобы найти место в их Парнасе,
Чтобы получить уголок в их алтарях,

Они приходят и предлагают мне раскаяться,
Они приходят и убеждают меня не проиграть,
Они приходят и просят меня оставаться неопределенным,
Они приходят и предлагают мне много ерунды,

Я не знаю, что такое судьба.
Я прошел своим путем и стал тем, кто я есть.
Что там у Бога – не знаю.
Я умру так же, как и жил.
Я умру так же, как и жил.
Я умру так же, как и жил.

Я хочу продолжать играть в проигравших,
Я хочу быть левшой больше, чем правшой,
Я хочу провести конгресс объединения,
Я хочу прочитать «Отче наш» со всем своим рвением.

Они говорят, что безумие вышло из моды,
Они говорят, что люди злы и не заслуживают,
Но я уйду, мечтая о шалостях,
О том, как умножать хлебы и рыбу.

Я не знаю, что такое судьба.
Я прошел своим путем и стал тем, кто я есть.
Что там у Бога – не знаю.
Я умру так же, как и жил.
Я умру так же, как и жил.
Я умру так же, как и жил.

Я умру так же, как и жил, как и жил.
Я умру так же, как и жил, как и жил.
Я умру так же, как и жил.

Говорят, что меня будут волочить по камням,
Когда революция рухнет.
Что будут бить по моим рукам и моему рту,
Что вырвут мне глаза и язык.

Может быть, глупость родилась вместе со мной,
Глупость того, что сегодня кажется глупым,
Глупость признания врага,
Глупость жить без гроша в кармане.

Я не знаю, что такое судьба.
Я прошел своим путем и стал тем, кто я есть.
Что там у Бога – не знаю.
Я умру так же, как и жил.
Я умру так же, как и жил.
Я умру так же, как и жил.

Я умру так же, как и жил.