Paroles et traduction Silvio Rodríguez - El Reparador de Sueños

El Reparador de Sueños

Siempre
Llega el enanito
Con sus herramientas
De aflojar los odios
Y apretar amores
Siempre (siempre, siempre, siempre)
Llega el enanito
Siempre oreja adentro
Con afán risueño
De enmendar lo roto
Siempre
Apartando piedras de aquí
Basura de allá, haciendo labor
Siempre va esta personita feliz
Trocando lo sucio en oro
Siempre
Llega hasta el salón principal
Donde está el motor que mueve la luz
Y siempre allí hace su tarea mejor
El reparador de sueños
El reparador de sueños
Siempre
Llega el enanito
Hasta la persona
Hasta todo el pueblo
Hasta el universo
Siempre
Llega el enanito
Y desde esa hora se acaba el silencio
Y aparece el trino
Siempre
Apartando piedras de aquí
Basura de allá, haciendo labor
Siempre va esta personita feliz
Trocando lo sucio en oro
Siempre
Llega hasta el salón principal
Donde está el motor que mueve la luz
Y siempre allí hace su tarea mejor
El reparador de sueños
El reparador de sueños

Починщик снов

Всегда
Приходит гном
С инструментами своими,
Чтобы ослабить ненависть
И закрепить любовь.
Всегда (всегда, всегда, всегда)
Приходит гном
Всегда в глубине души,
С веселым усердием
Чинит то, что сломано.
Всегда
Убирает камни отсюда,
Мусор оттуда, трудится он.
Всегда эта счастливая кроха идет,
Превращая грязь в золото.
Всегда
Доходит до главного зала,
Где находится мотор, движущий свет.
И всегда там делает свою работу лучше всех
Починщик снов,
Починщик снов.
Всегда
Приходит гном
К человеку,
Ко всему народу,
Ко всей вселенной.
Всегда
Приходит гном,
И с того часа кончается молчание,
И появляется трель.
Всегда
Убирает камни отсюда,
Мусор оттуда, трудится он.
Всегда эта счастливая кроха идет,
Превращая грязь в золото.
Всегда
Доходит до главного зала,
Где находится мотор, движущий свет.
И всегда там делает свою работу лучше всех
Починщик снов,
Починщик снов.