Paroles et traduction Silvio Rodríguez - El Dulce Abismo

El Dulce Abismo

Amada
Supón que me voy lejos
Tan lejos
Que olvidaré mi nombre

Amada
Quizás soy otro hombre
Más alto y menos viejo
Que espera por sí mismo
Allá lejos
Allá, trepando el dulce abismo
Allá lejos
Allá, trepando el dulce abismo

Amada
Supón que no hay remedio
Remedio
Es todo lo que intento

Amada
Toma este pensamiento
Colócalo en el centro
De todo el egoísmo
Y ve que no hay
Ausencia para el dulce abismo
Y ve que no hay
Ausencia para el dulce abismo

Amada
Supón que en el olvido
La noche
Me deja prisionero

Amada
Habrá un lucero nuevo
Que no estará vencido
De luz y de optimismo
Y habrá un sinfín
Latente bajo el dulce abismo
Y habrá un sinfín
Latente bajo el dulce abismo

Amada
La claridad me cerca
Yo parto
Tú guardarás el huerto

Amada
Regresaré despierto
Otra mañana terca
De música y lirismo
Regresaré
Del sol que alumbra el dulce abismo
Regresaré
Del sol que alumbra el dulce abismo

Sweet Abyss

My love,
Suppose I go far away
So far away
That I forget my own name

My love,
Perhaps I will be a different man
Taller and less aged
Who waits for himself
Far away
There, climbing the sweet abyss
Far away
There, climbing the sweet abyss

My love,
Suppose there is no cure
Cure
It's all I'm trying to find

My love,
Take this thought
Place it in the center of
All your selfishness
And see that there is no
Absence for the sweet abyss
And see that there is no
Absence for the sweet abyss

My love,
Suppose that in oblivion
The night
Keeps me a prisoner

My love,
There will be a new star
That will not be defeated
With light and optimism
And there will be an infinity
Lying dormant beneath the sweet abyss
And there will be an infinity
Lying dormant beneath the sweet abyss

My love,
Clarity surrounds me
I depart
You will tend to the garden

My love,
I will return awake
Another stubborn morning
Of music and lyricism
I will return
From the sun that illuminates the sweet abyss
I will return
From the sun that illuminates the sweet abyss