Paroles et traduction Silvio Rodríguez - El Matador

El Matador

Siento un hilo profundo
Que atraviesa el espacio
-De tiempo en tiempo llega
Despacio-.
Siento olor de llanuras
Llenas de peregrinos
-La llanura se llama
Camino-.
Siento de pronto el gusto
De un raro mineral,
Me siento a veces hombre
Y muchas animal.
Se confunde el deseo
De calentar la piel
Con rugidos lejanos
Que recuerdan mujer.
Y en una playa angosta caen del cielo
Estas reminiscencias de veneno.
Yo no sé, pero hay días sin reposo
Que lo que tenga cerca lo destrozo
Muy primitivamente, casi salvajemente,
Con odio, con desprecio, con rencor,
Con palabras hirientes, con garras y con dientes,
Con rabia, con violencia, con horror.
Le he cantado a la muerte
Como nadie con vida,
Mas yo dijera siempre:
Querida.
Junto a cada palabra
Hay cuerpos de millones
Y los maté yo mismo:
Perdonen.
A veces se me olvida
Que mato por vivir
Y olvido los entierros
Y no quiero dormir.
El día que me acusen
No me defenderé:
Esta culpa es muy vieja,
De todos la heredé.
Y en una playa angosta caen del cielo
Estas reminiscencias de veneno.
Yo no sé, pero hay días sin reposo
Que lo que tenga cerca lo destrozo
Muy primitivamente, casi salvajemente,
Con odio, con desprecio, con rencor,
Con palabras hirientes, con garras y con dientes,
Con rabia, con violencia, con horror.

The Matador

I feel a deep thread
That crosses space
-From time to time it comes
Slowly-.
I smell the plains
Full of pilgrims
-The plain is called
Way-.
Suddenly I feel the taste
Of a strange mineral,
I feel sometimes human
And often animal.
The desire is confused
Of warming the skin
With distant roars
That remind us of woman.
And on a narrow beach, these poison memories
fall from the sky.
I don't know, but there are sleepless days
When I destroy whatever is near
Very primitively, almost savagely,
With hatred, with contempt, with rancor,
With hurtful words, with claws and teeth,
With rage, with violence, with horror.
I have sung to death
Like no one alive,
But I would always say:
My dear.
Next to each word
There are bodies of millions
And I killed them myself:
Forgive me.
Sometimes I forget
That I kill to live
And I forget the burials
And I don't want to sleep.
The day they accuse me
I won't defend myself:
This guilt is very old,
I inherited it from everyone.
And on a narrow beach, these poison memories
fall from the sky.
I don't know, but there are sleepless days
When I destroy whatever is near
Very primitively, almost savagely,
With hatred, with contempt, with rancor,
With hurtful words, with claws and teeth,
With rage, with violence, with horror.