Paroles et traduction Silvio Rodríguez - El Papalote
Será
por
tu
vivienda
Serait-ce
à
cause
de
ton
logement
Hecha
de
ruinas
Fait
de
ruines
Y
de
misterios,
Et
de
mystères,
Porque
rompías
la
roca
Parce
que
tu
brisais
la
roche
Para
ganarte
Pour
gagner
Un
par
de
medios,
Une
paire
de
pièces,
O
por
tus
tirapiedras,
Ou
pour
tes
pierres
Los
mas
famosos
Les
plus
célèbres
De
la
loma,
con
la
mejor
horqueta
De
la
colline,
avec
la
meilleure
fourche
De
la
guayaba
De
la
goyave
Y
duras
gomas.
Et
des
gommes
dures.
Será
por
todo
esto
Serait-ce
pour
tout
cela
Que
mi
memoria
Que
ma
mémoire
Se
empina
a
ratos
Se
dresse
par
moments
Como
tus
papalotes,
Comme
tes
cerfs-volants,
Los
invencibles,
Les
invincibles,
Los
más
baratos;
Les
moins
chers
;
Y
te
levanta
en
peso,
Et
te
soulève
en
poids,
Narciso
el
Mocho,
Narciso
el
Mocho,
Para
ponerte
Pour
te
mettre
Junto
a
los
elegidos:
Au
côté
des
élus
:
Los
que
no
caben
Ceux
qui
ne
tiennent
pas
En
la
muerte.
Dans
la
mort.
El
papalote
Le
cerf-volant
Cae,
cae,
cae,
Tombe,
tombe,
tombe,
El
papalote
Le
cerf-volant
Cae,
cae,
cae
Tombe,
tombe,
tombe
Se
va
a
bolina
Il
va
à
la
dérive
La
imaginación:
L'imagination
:
Buena
cuchilla
no
picó.
Bon
couteau
n'a
pas
piqué.
Una
vez
de
tus
manos
Une
fois
de
tes
mains
Un
"coronel"
Un
"coronel"
Salio
brillando:
Est
sorti
brillant
:
Qué
pájaro
perfecto,
Quel
oiseau
parfait,
Cuántos
colores,
Combien
de
couleurs,
Qué
lindo
canto.
Quel
beau
chant.
Ninguno
de
nosotros
Aucun
de
nous
Iba
a
volarlo,
ya
se
sabía:
N'allait
le
faire
voler,
on
le
savait
déjà
:
Era
un
encargo
caro
C'était
une
commande
chère
Del
que
mandaba,
De
celui
qui
commandait,
Del
que
tenía.
De
celui
qui
avait.
Llevabas
en
el
puño
Tu
portais
dans
ton
poing
Aquel
dinero
de
la
tristeza,
Cet
argent
de
la
tristesse,
Dinero
de
aguardiente,
Argent
de
l'eau-de-vie,
De
"El
Sol
de
Cuba",
De
"El
Sol
de
Cuba",
De
la
cerveza,
De
la
bière,
Y
te
seguimos
todos
Et
nous
te
suivions
tous
A
celebrarlo,
Pour
le
célébrer,
Sucios
y
locos:
Sales
et
fous
:
Para
tí
Carta
Oro
Pour
toi
Carta
Oro
Y
caramelos
Et
des
bonbons
Para
nosotros.
Pour
nous.
El
papalote
Le
cerf-volant
Cae,
cae,
cae,
Tombe,
tombe,
tombe,
El
papalote
Le
cerf-volant
Cae,
cae,
cae,
cae
Tombe,
tombe,
tombe,
tombe
Se
va
a
bolina
Il
va
à
la
dérive
La
imaginación:
L'imagination
:
Buena
cuchilla
no
picó.
Bon
couteau
n'a
pas
piqué.
La
gente
te
chiflaba
Les
gens
t'acclamaient
Cuando
en
la
tarde
Quand
dans
l'après-midi
Subías
borracho.
Tu
montais
ivre.
Tú
contestabas
piedras
Tu
répondais
par
des
pierres
Y
maldiciones
Et
des
malédictions
A
tus
muchachos.
À
tes
garçons.
Eras
el
personaje
Tu
étais
le
personnage
De
los
trajines
Des
tracas
De
tu
pueblo:
De
ton
village
:
Eras
para
la
gracia,
Tu
étais
pour
la
grâce,
Eras
un
viejo,
Tu
étais
un
vieil
homme,
Eras
negro.
Tu
étais
noir.
Una
noche
el
respeto
Une
nuit
le
respect
Bajó
y
te
puso
Est
descendu
et
t'a
mis
Bella
corona:
Belle
couronne
:
Respeto
de
mortales
Respect
des
mortels
Que,
muerto,
al
fin
Qui,
mort,
à
la
fin
Te
hizo
persona.
T'a
fait
personne.
Pobre
del
que
pensó
Pauvre
de
celui
qui
a
pensé
-Pobre
de
toda,
-Pauvre
de
tout,
Aquella
gente-
Ces
gens-là-
Que
el
día
más
importante
Que
le
jour
le
plus
important
De
tu
existencia
De
ton
existence
Fue
el
de
tu
muerte.
A
été
celui
de
ta
mort.
El
papalote
Le
cerf-volant
Cae,
cae,
cae,
Tombe,
tombe,
tombe,
El
papalote
Le
cerf-volant
Cae,
cae,
cae
Tombe,
tombe,
tombe
Se
va
a
bolina
Il
va
à
la
dérive
La
imaginación:
L'imagination
:
Buena
cuchilla
lo
picó.
Bon
couteau
l'a
piqué.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.