Paroles et traduction Silvio Rodríguez - El Papalote

El Papalote

Será por tu vivienda
Hecha de ruinas
Y de misterios,
Porque rompías la roca
Para ganarte
Un par de medios,
O por tus tirapiedras,
Los mas famosos
De la loma, con la mejor horqueta
De la guayaba
Y duras gomas.
Será por todo esto
Que mi memoria
Se empina a ratos
Como tus papalotes,
Los invencibles,
Los más baratos;
Y te levanta en peso,
Narciso el Mocho,
Para ponerte
Junto a los elegidos:
Los que no caben
En la muerte.
El papalote
Cae, cae, cae,
El papalote
Cae, cae, cae
Se va a bolina
La imaginación:
Buena cuchilla no picó.
Una vez de tus manos
Un "coronel"
Salio brillando:
Qué pájaro perfecto,
Cuántos colores,
Qué lindo canto.
Ninguno de nosotros
Iba a volarlo, ya se sabía:
Era un encargo caro
Del que mandaba,
Del que tenía.
Llevabas en el puño
Aquel dinero de la tristeza,
Dinero de aguardiente,
De "El Sol de Cuba",
De la cerveza,
Y te seguimos todos
A celebrarlo,
Sucios y locos:
Para tí Carta Oro
Y caramelos
Para nosotros.
El papalote
Cae, cae, cae,
El papalote
Cae, cae, cae, cae
Se va a bolina
La imaginación:
Buena cuchilla no picó.
La gente te chiflaba
Cuando en la tarde
Subías borracho.
Tú contestabas piedras
Y maldiciones
A tus muchachos.
Eras el personaje
De los trajines
De tu pueblo:
Eras para la gracia,
Eras un viejo,
Eras negro.
Una noche el respeto
Bajó y te puso
Bella corona:
Respeto de mortales
Que, muerto, al fin
Te hizo persona.
Pobre del que pensó
-Pobre de toda,
Aquella gente-
Que el día más importante
De tu existencia
Fue el de tu muerte.
El papalote
Cae, cae, cae,
El papalote
Cae, cae, cae
Se va a bolina
La imaginación:
Buena cuchilla lo picó.

Воздушный змей

Может, из-за твоего жилища,
Сложенного из руин
И тайн,
Потому что ты дробила камни,
Чтобы заработать
Пару монет,
Или из-за твоих рогаток,
Самых известных
На холме, с лучшей рогаткой
Из гуавы
И крепких резинок.
Может, из-за всего этого
Моя память
Время от времени взмывает
Как твои воздушные змеи,
Непобедимые,
Самые дешевые;
И поднимает тебя всю,
Одноглазый Нарцисс,
Чтобы поставить тебя
Рядом с избранными:
Теми, кому не место
В смерти.
Воздушный змей
Падает, падает, падает,
Воздушный змей
Падает, падает, падает,
Идет вразнос
Воображение:
Хороший нож не прорезал.
Однажды из твоих рук
"Полковник"
Взлетел, сверкая:
Какая прекрасная птица,
Сколько красок,
Какой красивый напев.
Никто из нас
Не собирался запускать его, это было известно:
Это был дорогой заказ
Того, кто повелевал,
Того, кто имел.
Ты держала в кулаке
Те деньги печали,
Деньги агуардьенте,
"Солнца Кубы",
Пива,
И мы все последовали за тобой,
Чтобы отпраздновать это,
Грязные и безумные:
Для тебя – "Carta Oro"
И конфеты
Для нас.
Воздушный змей
Падает, падает, падает,
Воздушный змей
Падает, падает, падает, падает,
Идет вразнос
Воображение:
Хороший нож не прорезал.
Люди свистели тебе вслед,
Когда вечером
Ты поднималась пьяная.
Ты отвечала камнями
И проклятиями
Своим мальчишкам.
Ты была персонажем
Хлопот
Своего народа:
Ты была для забавы,
Ты была старухой,
Ты была чернокожей.
Однажды ночью уважение
Спустилось и возложило на тебя
Прекрасный венец:
Уважение смертных,
Которое, после смерти, наконец
Сделало тебя человеком.
Жаль того, кто подумал
- Жаль всех тех
Людей -
Что самый важный день
Твоего существования
Был днем твоей смерти.
Воздушный змей
Падает, падает, падает,
Воздушный змей
Падает, падает, падает,
Идет вразнос
Воображение:
Хороший нож прорезал его.