Paroles et traduction Silvio Rodríguez - El Viento Eres Tú

El Viento Eres Tú

A veces entra en el bosque un silbido veloz
Que recorre fugaz la penumbra y la luz
Y los árboles fríos del bosque soy yo
Todas las copas se postran a fin de existir
De no hacerlo, deshechas habrían de morir
Y ese viento que trae la muerte eres tú
Eres la llama que abraza la flor
Y la violencia del fiero huracán
La sombra oscura que sigue mi amor
¿Por qué?, ¿por qué tú sigues?, di
Matando este amor que hoy dejas
Eres la llama que abraza la flor
Y la violencia del fiero huracán
La sombra oscura que sigue mi amor
¿Por qué?, ¿por qué tú sigues?, di
Matando este amor que hoy dejas

Ты – Ветер

Иногда в лес врывается стремительный свист,
Мгновенно пронзающий полумрак и свет.
И эти холодные деревья леса – это я,
Все кроны склоняются, чтобы жить,
Иначе, разрушенные, им суждено погибнуть.
И этот ветер, несущий смерть, – это ты.
Ты – пламя, обнимающее цветок,
И ярость свирепого урагана,
Темная тень, преследующая мою любовь.
Почему, почему ты продолжаешь, скажи,
Убивать эту любовь, которую ты сегодня оставляешь?
Ты – пламя, обнимающее цветок,
И ярость свирепого урагана,
Темная тень, преследующая мою любовь.
Почему, почему ты продолжаешь, скажи,
Убивать эту любовь, которую ты сегодня оставляешь?