Paroles et traduction Silvio Rodríguez - El Vigía

El Vigía

Agua me pide el retoño
Que tuvo empezar amargo
Va a hacer falta un buen otoño
Tras un verano tan largo

El verde se está secando
Y el viento sur se demora
Pero yo sigo esperando
Que lleguen cantando
La lluvia y mi hora

Yo soy de un oficio viejo
Como el arroyo y el viento
Como el ave y el espejo
Como el amor y el invento

Yo solo soy un vigía
Amigo del jardinero
Con la pupila en el día
Que llegará el aguacero
Yo solo soy un vigía
Amigo del jardinero

Agua me pide el retoño
Que tuvo empezar amargo
Va a hacer falta un buen otoño
Tras un verano tan largo

El verde se está secando
Y el viento sur se demora
Pero yo sigo esperando
Que lleguen cantando
La lluvia y mi hora

Страж

Мужчина, нужен мне воды глоток,
Ведь мне горькую участь суждено.
Придет час осени, да только вот,
Затянулось лето уж давно.

Трава зеленеть совсем перестала,
Ветер южный не торопится совсем.
Но я жду, когда ж пробьет мой час настанет,
Услышу песнь,
Полюбится мне дождя потоп.

Я давным-давно уж в этом деле,
Точно ручей и ветер знаю я все,
Зеркало и птица, что летает,
Любовь и изобретения.

Я всего навсего лишь страж один,
Садовника товарищ лишь малый.
Свой взор повесил в небо я далин,
Чтоб дождь пришел, чтоб напояло.
Я всего навсего лишь страж один,
Садовника товарищ лишь малый.

Мужчина, нужен мне воды глоток,
Ведь мне горькую участь суждено.
Придет час осени, да только вот,
Затянулось лето уж давно.

Трава зеленеть совсем перестала,
Ветер южный не торопится совсем.
Но я жду, когда ж пробьет мой час настанет,
Услышу песнь,
Полюбится мне дождя потоп.