Paroles et traduction Silvio Rodríguez - En Cuál de Esos Planetas

En Cuál de Esos Planetas

Voy por el mundo de un rayo de luz
Que dispara una endija que mira hacia el sol.
El polvo viaja y parece cristal
O pequeños planetas que saben bailar.
En mi galaxia sencilla hay un sol
Que es mi uña tocando el hilillo de luz.
Si agito el dedo, el sistema solar
Enloquece como un remolino del mar.
En cual, en cual de esos planetas quedas tU.
En cual de esas distancias te amaré.
En que pequeño mundo giraré.
En que cosmicidad de un lindo juego
Pondremos nuestros hijos a jugar,
Bien lejos de una mano sin amor
Que ponga la galaxia a delirar
Y rompa el universo sin saber
Que es difícil de armar.
Voy por el mundo...
En mi galaxia...
En cual, en cual de esos planetas
Hay hermanos,
Hermanos sobre bombas y vestidos;
Hermanos sin besar al enemigo.
En que cosmicidad de un lindo juego
La hierba este pareja sobre cualquier lugar,
Quemado o sin quemar, más toda igual.
En que mundo hay un pacto universal.
En cual de esos planetas se halla el mundo.
¿En cual? ¿En cual? ¿En cual?
¿En cual? ¿En cual? ¿En cual?

On Which of Those Planets

I travel the world on a ray of light
That shoots a slit that looks towards the sun.
The dust travels and looks like crystal
Or small planets that know how to dance.
In my simple galaxy there is a sun
That is my nail touching the thread of light.
If I shake my finger, the solar system
Goes crazy like a whirlpool in the sea.
On which, on which of those planets are you
On which of those distances will I love you.
On what small world will I turn.
In what cosmicity of a nice game
We will put our children to play,
Far away from a hand without love
That makes the galaxy rave
And breaks the universe without knowing
That it is difficult to assemble.
I'm going through the world...
In my galaxy...
On which, on which of those planets
There are brothers,
Brothers over bombs and dresses;
Brothers who do not kiss the enemy.
In what cosmicity of a nice game
The grass is even over any place,
Burnt or unburnt, more all the same.
In what world is there a universal pact.
On which of those planets is the world.
On which? On which? On which?
On which? On which? On which?