Paroles et traduction Silvio Rodríguez - En Mi Calle

En Mi Calle

En mi calle hay una acera gris
Donde se pegan las miradas
Del que mira adonde va

En mi calle hay un banco que es
Tan largo y blanco como el mármol
Donde iremos a parar

Yo no sé por qué son tan altas
Las blancas ventanas que miran al cielo
En mi calle, el mundo no habla
La gente se mira y se pasa con miedo

Si yo no viviera en la ciudad
Quizás, vería el árbol sucio
Donde iba a jugar

En mi calle de silencio, está
Y va pasando por mi lado
Es un recuerdo desigual

Yo no sé por qué estoy mirando
Por qué estoy cantando
Por qué estoy viviendo
Yo no sé por qué estoy llorando
Por qué estoy amando
Por qué estoy muriendo

Dans ma rue

Dans ma rue, il y a un trottoir gris
Où se croisent les regards
De celui qui regarde où il va

Dans ma rue, il y a un banc qui est
Aussi long et blanc que le marbre
Où nous irons mourir

Je ne sais pas pourquoi elles sont si hautes
Les fenêtres blanches qui regardent le ciel
Dans ma rue, le monde ne parle pas
Les gens se regardent et se croisent avec peur

Si je ne vivais pas en ville
Peut-être verrais-je l'arbre sale
Où j'allais jouer

Dans ma rue silencieuse, il y a
Et passe à côté de moi
Un souvenir inégal

Je ne sais pas pourquoi je regarde
Pourquoi je chante
Pourquoi je vis
Je ne sais pas pourquoi je pleure
Pourquoi j'aime
Pourquoi je meurs