Paroles et traduction Silvio Rodríguez - En Mi Calle

En Mi Calle

En mi calle hay una acera gris
Donde se pegan las miradas
Del que mira adonde va

En mi calle hay un banco que es
Tan largo y blanco como el mármol
Donde iremos a parar

Yo no sé por qué son tan altas
Las blancas ventanas que miran al cielo
En mi calle, el mundo no habla
La gente se mira y se pasa con miedo

Si yo no viviera en la ciudad
Quizás, vería el árbol sucio
Donde iba a jugar

En mi calle de silencio, está
Y va pasando por mi lado
Es un recuerdo desigual

Yo no sé por qué estoy mirando
Por qué estoy cantando
Por qué estoy viviendo
Yo no sé por qué estoy llorando
Por qué estoy amando
Por qué estoy muriendo

На моей улице

На моей улице есть серый тротуар,
Куда устремлены взгляды
Того, кто идёт по ней.

На моей улице есть скамья,
Белая и длинная, словно мрамор,
Где мы остановимся.

Не знаю, почему так высоки
Белые окна, смотрящие на небо
На моей улице мир молчит,
Люди смотрят друг на друга и проходят мимо со страхом.

Если бы я не жил в городе,
Возможно, я бы увидел грязное дерево,
Где я играл в детстве.

На моей тихой улице есть
И проходит мимо меня
Непостоянное воспоминание.

Не знаю, почему я смотрю,
Почему я пою,
Почему я живу.
Не знаю, почему я плачу,
Почему я люблю,
Почему я умираю.