Esta primavera - Silvio Rodríguez traduction en allemand

Esta primavera

La primavera se demora tanto
Que voy a olvidar que estuvo ayer,
Cuando regrese su emoción de árbol
No me acordaré de florecer.

Confundiré tus senos con su trino
Y en vez de cantar te besaré
Tu cuerpo me parecerá un suicidio
Y de fecundarlo moriré.

Jamás sabré si soy dichoso
Si maravilloso o si terrible,
Y no sabré lo que termina
O recién camina o lo imposible.

Esta primavera puede hacerme enloquecer.

Dieser Frühling

Der Frühling zögert lange Stunden
Dass ich vergeß, dass er kam zuvor
Kehr' zurück sein Baum im Wunden
Blüh' ich vergessend wie einst hervor

Verwechsl' deine Brust mit Vogelklingen
Statt Sang küss ich deinen Mund als Hort
Dein Leib scheint mir wie Suizidspringen
Ich sterb', zeug ich mit dir ein Wort

Nie wiss ich ob Glück mich krönt
Ob wunderbar ob grauend schwer
Ob Endeszeit im Grunde wohnt
Oder was erst wandert unmöglich her

Dieser Frühling treibt mich bis zum Wahnsinn her