Paroles et traduction Silvio Rodríguez - Sueño de una Noche de Verano

Sueño de una Noche de Verano

Yo soñé con aviones
Que nublaban el día
Justo cuando la gente
Más cantaba y reía
Más cantaba y reía

Yo soñé con aviones
Que entre si se mataban
Destruyendo la gracia
De la clara mañana
De la clara mañana

Si pienso que fui hecho para soñar el sol
Y para decir cosas que despierten amor
Cómo es posible entonces
Que duerma entre charcos de angustia y horror

En mi sabana blanca vertieron hollín
Han echado basura en mi verde jardín
Si capturo al culpable de tanto desastre
Lo va a lamentar
Si capturo al culpable de tanto desastre
Lo va a lamentar
Lo va a lamentar

Yo soñé un agujero
Bajo tierra y con gente
Que se estremecía
Al compás de la muerte
Al compás de la muerte

Yo soñé un agujero
Bajo tierra y oscuro
Y espero que mi sueño
No sea mi futuro
No sea mi futuro

Si pienso que fui hecho para soñar el sol
Y para decir cosas que despierten amor
Cómo es posible entonces
Que duerma entre charcos de angustia y horror

En mi sabana blanca vertieron hollín
Han echado basura en mi verde jardín
Si capturo al culpable de tanto desastre
Lo va a lamentar
Si capturo al culpable de tanto desastre
Lo va a lamentar
Lo va a lamentar

Anoche tuve un sueño
Y anoche era verano
Oh, verano terrible
Para un sueño malvado
Para un sueño malvado

Anoche tuve un sueño
Que nadie me decía
Cuanto de pesadilla
Quedará todavía
Quedará todavía

Si pienso que fui hecho para soñar el sol
Y para decir cosas que despierten amor
Cómo es posible entonces
Que duerma entre charcos de angustia y horror

En mi sabana blanca vertieron hollín
Han echado basura en mi verde jardín
Si capturo al culpable de tanto desastre
Lo va a lamentar
Si capturo al culpable de tanto desastre
Lo va a lamentar
Lo va a lamentar

Сон в летнюю ночь

Я видел во сне самолёты
Они закрыли небо
И как раз когда люди
Веселились и пели
Так весело и пели

Я видел во сне самолёты
Они друг друга убивали
Уничтожая прелесть
Утреннего дня
Утреннего дня

Я думаю, что создан для того, чтобы видеть солнце
И говорить слова, чтобы разбудить любовь
Как же тогда возможно
Что я засыпаю среди луж страха и ужаса

На мою белую простыню высыпали сажу
И выбросили мусор в мой зелёный сад
Если я поймаю виновника такого бедствия
Он пожалеет
Если я поймаю виновника такого бедствия
Он пожалеет
Он пожалеет

Я видел во сне дыру
Под землёй и с людьми
Которые содрогались
Под ритмы смерти
Под ритмы смерти

Я видел во сне дыру
Под землёй и в темноте
И я надеюсь, что мой сон
Не станет моим будущим
Не станет моим будущим

Я думаю, что создан для того, чтобы видеть солнце
И говорить слова, чтобы разбудить любовь
Как же тогда возможно
Что я засыпаю среди луж страха и ужаса

На мою белую простыню высыпали сажу
И выбросили мусор в мой зелёный сад
Если я поймаю виновника такого бедствия
Он пожалеет
Если я поймаю виновника такого бедствия
Он пожалеет
Он пожалеет

Прошлой ночью я видел сон
И прошлая ночь была летом
О, ужасное лето
Для злого сна
Для злого сна

Прошлой ночью я видел сон
Который никто мне не рассказал
Насколько кошмар
Будет еще тянуться
Будет еще тянуться

Я думаю, что создан для того, чтобы видеть солнце
И говорить слова, чтобы разбудить любовь
Как же тогда возможно
Что я засыпаю среди луж страха и ужаса

На мою белую простыню высыпали сажу
И выбросили мусор в мой зелёный сад
Если я поймаю виновника такого бедствия
Он пожалеет
Если я поймаю виновника такого бедствия
Он пожалеет
Он пожалеет