Paroles et traduction Silvio Rodríguez - Esto No Es una Elegía

Esto No Es una Elegía

Tú me recuerdas el prado de los soñadores
El muro que nos separa del mar, si es de noche
Tú me recuerdas sentada, ciertos sentimientos
Qué nunca se sabe que traen en las alas
Si vivos o muertos, si vivos o muertos
Me quito el rostro y lo doblo encima del pantalón
Si no he de decir tu nombre, si ajeno se esconde
No quiero expresión
Suelen mis ojos tener como impresos sus sueños
Risueños
Tú me recuerdas las calles de La Habana Vieja
La Catedral sumergida en su baño de tejas
Tú me recuerdas las cosas, no sé, las ventanas
Donde los cantores nocturnos cantaban
Amor a La Habana, amor a La Habana
Esto no es una elegía, ni es un romance, ni un verso
Más bien una acción de gracias
Por darle a mis ansias razón para un beso
Una modesta corona encontrada en la aurora
Tú me recuerdas el mundo de un adolescente
Un seminiño asustado, mirando a la gente
Un ángel interrogado, un sueño acostado
La maldición, la blasfemia de un continente
Y un poco de muerte, y un poco de muerte

This Is Not an Elegy

You remind me of the meadow of dreamers
The wall that separates us from the sea, at night
You remind me seated, certain sentiments
That never know what they carry on their wings
If living or dead, if living or dead
I remove my face and fold it over my pants
If I am not to say your name, if a stranger hides
I want no expression
My eyes usually have his dreams imprinted on them
Smiling
You remind me of the streets of Old Havana
The Cathedral submerged in its bath of tiles
You remind me of things, I don't know, the windows
Where the night singers sang
Love for Havana, love for Havana
This is not an elegy, nor a romance, nor a verse
Rather an act of grace
For giving my longings a reason for a kiss
A modest crown found at dawn
You remind me of the world of a teenager
A scared little boy, looking at people
An interrogated angel, a sleeping dream
The curse, the blasphemy of a continent
And a little death, and a little death