Paroles et traduction Silvio Rodríguez - Haces Bien

Haces Bien

Haces bien con irte lejos
De las paredes pintadas
Que se conocen tus hombros,
Mis besos, nuestras miradas.
Haces bien: tocaste el cielo,
Tienes azul en la cara.
Haces bien. No te confíes
Ni aunque te bajen estrellas,
Pues para cada milagro
Hay su respuesta correcta.
Haces bien: nunca te fíes
De la mar y de la arena.
Hace años esta historia
Me hubiera invitado a escupir
Las sagradas costumbres,
La familia, la sopa,
A poner lazos blancos
En piel de la derrota,
Pero ya sé que es duro
Cambiar un claro amor
Por otro oscuro.
Haces bien con irte lejos,
A la Casa de las Novias,
Al bufete colectivo,
Al carro fúnebre tocando,
Anunciando a la ciudad
La casi melodía
De tu primera noche de amor
A sangre fría,
Amiga mía.
Haces bien este domingo
Con irte y no aparecerte,
Que el edificio está lleno
De sueños donde caerse.
Haces bien: déjate el pelo
Como mejor te parece.

You Do Well

You do well to go far
From the painted walls
That know your shoulders,
My kisses, our gazes.
You do well: you touched the sky,
You have blue on your face.
You do well. Do not trust
Even if they bring you stars,
Because for every miracle
There is its correct answer.
You do well: never trust
The sea and the sand.
Years ago this story
Would have invited me to spit
The sacred customs,
The family, the soup,
To put white ribbons
On the skin of defeat,
But I already know it's hard
To change a clear love
For a dark one.
You do well to go far,
To the House of Brides,
To the collective buffet,
To the funeral car playing,
Announcing to the city
The almost melody
Of your first night of love
In cold blood,
My friend.
You do well this Sunday
To go and not show up,
That the building is full
Of dreams to fall into.
You do well: leave your hair
As you like it best.