Haces Bien - Silvio Rodríguez traduction en russe

Haces Bien

Haces bien con irte lejos
De las paredes pintadas
Que se conocen tus hombros,
Mis besos, nuestras miradas.
Haces bien: tocaste el cielo,
Tienes azul en la cara.
Haces bien. No te confíes
Ni aunque te bajen estrellas,
Pues para cada milagro
Hay su respuesta correcta.
Haces bien: nunca te fíes
De la mar y de la arena.
Hace años esta historia
Me hubiera invitado a escupir
Las sagradas costumbres,
La familia, la sopa,
A poner lazos blancos
En piel de la derrota,
Pero ya sé que es duro
Cambiar un claro amor
Por otro oscuro.
Haces bien con irte lejos,
A la Casa de las Novias,
Al bufete colectivo,
Al carro fúnebre tocando,
Anunciando a la ciudad
La casi melodía
De tu primera noche de amor
A sangre fría,
Amiga mía.
Haces bien este domingo
Con irte y no aparecerte,
Que el edificio está lleno
De sueños donde caerse.
Haces bien: déjate el pelo
Como mejor te parece.

Ты поступаешь правильно

Ты поступаешь правильно, уходя прочь
От стен, разрисованных,
Которые знают твои плечи,
Мои поцелуи, наши взгляды.
Ты поступаешь правильно: ты коснулась неба,
У тебя на лице небесная синева.
Ты поступаешь правильно. Не обольщайся
Даже если тебе подарят звезды,
Ведь для каждого чуда
Есть свой правильный ответ.
Ты поступаешь правильно: никогда не доверяй
Морю и песку.
Годы назад эта история
Заставила бы меня плюнуть
На священные обычаи,
Семью, обед,
Повязать белые ленты
На кожу поражения,
Но я уже знаю, как тяжело
Променять светлую любовь
На другую, темную.
Ты поступаешь правильно, уходя прочь,
В Дом Невест,
В коллективную контору,
К катафалку, играющему,
Возвещающему городу
Почти мелодию
Твоей первой ночи любви
С холодным расчетом,
Подруга моя.
Ты поступаешь правильно в это воскресенье,
Уходя и не появляясь,
Ведь здание полно
Снами, в которые можно упасть.
Ты поступаешь правильно: оставь свои волосы
Как тебе больше нравится.