Paroles et traduction Silvio Rodríguez - Hacia el Porvenir

Hacia el Porvenir

Hacia el porvenir partieron sombras.
Rumbo a mañana algo de oscuridad
Fue a sobrevivir, porque el sol de hoy
No pudo más.
No estarán completas las auroras.
Quejas de mí lucirá la claridad,
Porque lo que yo tanto pretendí
Demorará.
Por más que quise bendecirme
Y más purificarme,
Yo era carne,
Yo era yo.
Lo que con amor hacía una mano
Lo rompía con otra el desamor.
Yo no creo que haya sido en vano,
Pero pudo ser mucho mejor.
Hacia el porvenir partieron sombras.
Cuando no alcance, sólo podré alertar.
Si alguien me oye allí, no se olvide pues
De iluminar.

Bound for the future

Shadows have departed towards the future.
Heading to tomorrow some darkness
Went to survive, because today's sun
Couldn't take it anymore.
The auroras won't be complete.
The light will expose my complaints,
Because what I wished for so much
Will be late.
As much as I wanted to bless myself
And purify myself even more,
I was flesh,
I was me.
What one hand lovingly made
The other hand broke with heartbreak.
I don't think it was in vain,
But it could have been better.
Shadows have departed towards the future.
If I fail, I can only warn.
If anyone hears me there, please don't forget
To illuminate.