Paroles et traduction Silvio Rodríguez - Hallazgo de las Piedras / Te Conozco / Coda: Te Conozco

Hallazgo de las Piedras / Te Conozco / Coda: Te Conozco

El mundo entra por la puerta
Con mil sabores que no puedo recordar.
Cómo ha crecido lo que miro:
Los viejos ruidos ya no sirven para hablar.
Ya descubrí los ascensores,
Los cines y las construcciones,
La fosforera y el avión;
Y otras cosas que conozco bien,
Que cuando niño no sabía observar
(Entonces no necesitaba:
Con los juegos siempre basta
Para comprender).
Crecí parejo como un cielo
Lleno de objetos que brillaban como el sol,
Como vivir frente a un espejo
Y no saberlo hasta tocarlo y verme yo.
Y todo crece en cada libro,
En cada cinta, en cada cuento
En cada vista alrededor.
Y es doloroso aprender a vivir:
Todo profana la atención vital.
Hay tantas luces en la sala
Tanta gente que nos llama
Que no se oye nada.
Este pedazo de la historia
Es aguerrido para ver y reposar.
Parece que es definitivo
Se rompe todo y todo vuelve a comenzar.

Hallazgo de las Piedras / Te Conozco / Coda: Te Conozco

The world comes through the door
With a thousand flavors, I cannot recall.
How much that is seen has grown:
Old noises no longer serve to speak.
I have discovered elevators,
Cinemas and constructions,
Matchbox and airplanes;
And other things that I know well,
Which as a child, I could not observe
(Then, I didn't need to:
Games were always enough
To understand).
I grew up even-keeled, like the sky
Full of objects shining like the sun,
Like living in front of a mirror
And not knowing until touching it and seeing myself.
And everything grows in every book,
Every tape, every tale
In every view around
And it is painful to learn to live:
Everything profanes the vital attention.
There are so many lights in the hall
So many people who call us
That you can't hear anything.
This piece of history
Is vigorous to watch and rest.
It seems definitive
Everything breaks, and everything starts over.