Paroles et traduction Silvio Rodríguez - Hoy Es la Víspera de Siempre
Hoy
es
la
víspera
de
siempre,
Today
is
the
eve
of
always,
Los
días,
eternamente
The
days,
eternally
No
me
dejan
definir.
Do
not
let
me
define.
Y
siempre
estoy
como
esperando
And
I
am
always
waiting
Que
cuando,
al
fin,
pase
algo
That
when,
finally,
something
happens
Aún
me
quede
por
decir,
I
still
have
left
to
say,
Por
sentir,
To
feel,
Por
retener,
To
retain,
Un
pedazo
siquiera
de
mí.
A
piece
of
myself.
¡Qué
tal,
tú!
Oh,
you!
Hoy
es
la
víspera
de
siempre.
Today
is
the
eve
of
always.
Da
igual,
It
doesn't
matter,
Hoy
ha
salido
el
sol
Today
the
sun
has
risen
Por
ese
lugar
By
the
place
En
que
suele
aparecer.
Where
it
usually
appears.
¡Qué
tal,
tú!
Oh,
you!
Es
delicioso
conocerte
It's
delightful
to
meet
you
Y
me
da
igual
And
it
doesn't
matter
to
me
Verme
de
pronto
en
un
recodo,
To
suddenly
see
myself
on
a
bend,
Y
total,
And
total,
Volver
a
desaparecer.
To
disappear
again.
¡Ay,
la
vida!
Oh,
life!
Que
se
llena
de
instantes,
That
is
filled
with
moments,
Que
se
llena
de
gentes,
That
is
filled
with
people,
Que
se
llena
de
igual.
That
is
filled
with
sameness.
¡Ay,
la
vida!
Oh,
life!
Con
su
víspera
muda,
With
its
silent
eve,
Con
su
infancia
desnuda
With
its
naked
childhood
Con
su
ocaso
fugaz.
With
its
fleeting
sunset.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.