Paroles et traduction Silvio Rodríguez - Hoy Es la Víspera de Siempre

Hoy Es la Víspera de Siempre

Hoy es la víspera de siempre,
Los días, eternamente
No me dejan definir.
Y siempre estoy como esperando
Que cuando, al fin, pase algo
Aún me quede por decir,
Por sentir,
Por retener,
Un pedazo siquiera de mí.
¡Qué tal, tú!
Hoy es la víspera de siempre.
Da igual,
Hoy ha salido el sol
Por ese lugar
En que suele aparecer.
¡Qué tal, tú!
Es delicioso conocerte
Y me da igual
Verme de pronto en un recodo,
Y total,
Volver a desaparecer.
¡Ay, la vida!
Que se llena de instantes,
Que se llena de gentes,
Que se llena de igual.
¡Ay, la vida!
Con su víspera muda,
Con su infancia desnuda
Con su ocaso fugaz.

Сегодня – канун вечности

Сегодня – канун вечности,
Дни, без конца и края,
Не дают мне определиться.
И я всегда словно жду,
Что когда, наконец, что-то произойдет,
Мне еще останется что сказать,
Что почувствовать,
Что сохранить,
Хоть частичку себя.
Привет, милая!
Сегодня – канун вечности.
Всё равно,
Сегодня солнце взошло
Там, где оно обычно появляется.
Всё как всегда.
Привет, милая!
Рад был тебя повстречать,
И мне всё равно,
Что вдруг увидел тебя на повороте,
И в целом,
Что снова исчезну.
Ах, жизнь!
Которая полна мгновений,
Которая полна людей,
Которая полна однообразия.
Ах, жизнь!
С её немой канунностью,
С её обнаженной детской душой,
С её мимолетным закатом.