Paroles et traduction Silvio Rodríguez - La Gota de Rocío

La Gota de Rocío

La gota de rocío
Del cielo se cayó
Y en ella el amor mío
La carita se lavó.
Pero era tan temprano
Que no salía el sol
Y se helaron las manos
Y mejillas de mi amor.
Creí que las estrellas
La iban a buscar
Y que en su cara bella
Se ponían a jugar.
Me dijo:" tengo frío,
Acércame calor"
Y fui con tanto brío
Que encendí su corazón.
Y mientras la besaba
Me dijo en un temblor:
"Esto es lo que faltaba
Para que saliera el sol"
! Oh! gota de rocío
No dejes de caer
Para que el amor mío
Siempre me quiera tener.

Капля росы

Капля росы
С неба упала,
И в ней моя любовь
Личико умыла.
Но было так рано,
Что солнце не взошло,
И замерзли руки,
И щеки у моей любви.
Я думал, что звезды
Ее искать пойдут,
И на ее лице прекрасном
Играть начнут.
Она сказала: "Мне холодно,
Согрей меня скорей",
И я с таким пылом
Зажег ее сердце.
И пока я ее целовал,
Она сказала, вся дрожа:
"Этого не хватало,
Чтоб солнце взошло."
О, капля росы,
Не переставай падать,
Чтобы моя любовь
Всегда хотела быть со мной.