Paroles et traduction Silvio Rodríguez - La Mancha

La Mancha

Había una mancha en la pared
Que era un dibujo años atrás
Hoy con un trapo la borré:
Después lo iba a lamentar
Me volví: tras de mí
La pared sin borrón,
Pero entonces sentí
Frío en el corazón
Había borrado mi niñez
Y aquellos sueños de ir al sol
Era algo bueno del amor,
Pero de pronto lo olvidé
Me volví: tras de mí
La pared sin borrón,
Pero entonces sentí
Frío en el corazón
Qué inexplicable, mas no vi
Aquel dibujo en el borrón
¿Mis ojos han cambiado en mí
O lo que cambia es la razón?
Atención, atención:
No borrar, no tirar
Sería horrible botar
La vida en un latón.

The Stain

There was a stain on the wall
That was a drawing years ago
Today I wiped it off with a rag:
Later I was going to regret it
I turned around: behind me
The wall without a smudge,
But then I felt
Cold in my heart
I had erased my childhood
And those dreams of going to the sun
It was something good of love,
But suddenly I forgot it
I turned around: behind me
The wall without a smudge,
But then I felt
Cold in my heart
How inexplicable, but I didn't see
That drawing in the smudge
Have my eyes changed in me
Or is it reason that changes?
Attention, attention:
Don't erase, don't dump
It would be horrible to throw away
Life in a can.