Paroles et traduction Silvio Rodríguez - La oveja negra

La oveja negra

Se ha perdido la oveja negra
Se me ha ido para las piedras
A ese pasto que queda arriba
De la montaña cerca del sol
O estará buscando una oveja de su color
Se ha perdido una oveja.
Es la misma oveja oscura que de noche
No se ve bajo los rayos de la luna.
Es la misma que se atora en los barrancos.
Es la misma que anteayer maldijo el cura.
Ahora es la maldición de mi rebaño.
Ahora es la incertidumbre de mis hijos.
Ahora es cuanto hay de triste en estos años
Porque el padre por su boca la maldijo.
Se ha perdido una oveja.
La mañana vendrá temprano
Estaré para echarle mano
Romperé con su mal ejemplo
Para el rebaño que manda Dios,
Porque el pasto de mis ovejas lo siembro yo.
Se ha perdido una oveja.

The Black Sheep

The black sheep has gotten lost
She has gone up to the rocks
To that pasture that lies above
The mountain near the sun
Or she might be looking for a sheep of her own color
A sheep has gotten lost.
She's the same dark sheep that at night
Can't be seen under the moon's rays.
She's the same one who gets stuck in the ravines.
She's the same one that the priest cursed the day before yesterday.
Now she's the curse of my flock.
Now she's the uncertainty of my children.
Now she's all that's sad in these years
Because her father cursed her with his own mouth.
A sheep has gotten lost.
The morning will come early
I'll be there to take her in hand
I'll break her bad example
For the flock that God sends,
Because I sow the pasture for my sheep.
A sheep has gotten lost.