Paroles et traduction Silvio Rodríguez - La Vergüenza

La Vergüenza

Tengo una mesa
Que me alimenta,
Que a veces tiene
Hasta de fiesta.
Mas si tuviera
Sólo una araña
Burlona en mi despensa,
Tendría la vergüenza.
¿A qué más?
Tengo zapatos,
Tengo camisa,
Tengo sombrero,
Tengo hasta risa.
Mas si tuviera
En mi ropero
Sólo las perchas vacías,
La vergüenza tendría.
¿A qué más?
Tengo billetes como de octava clase,
Pero así viajo: contento de ir de viaje,
Pues para un viaje me basta con mis piernas,
Viajo sin equipaje.
Más de una mano en lo oscuro me conforta
Y más de un paso siento marchar conmigo,
Pero si no tuviera, no importa:
Sé que hay muertos que alumbran los caminos.
Tengo luz fría
Y lavamanos,
Cables, botones
Casi humanos.
Pero si fuera,
Ay, mi paisaje
Sólo de ruinas intensas,
Tendría la vergüenza.
¿A qué más?

Shame

I got a table,
That feeds me,
That sometimes even
Party at.
But if I only had
One spider,
Mocking me in my pantry,
I would be ashamed.
What else?
I got shoes,
I got a shirt,
I got a hat,
I even got laughter.
But if I only had,
In my closet
Just empty hangers,
I would be ashamed.
What else?
I got notes like the ones in eight grade,
But, traveling like this, I'm happy to travel,
Cause for a trip I only need my legs,
I travel without luggage.
My hands in the dark comfort me,
And I feel more than one step beside me,
But if I had none, it doesn't matter:
I know that the dead light up the roads.
I've got cold light
And a sink,
Wires, buttons
Almost human.
But if my landscape were
Oh, my landscape,
Just intense ruins,
I would be ashamed.
What else?