Paroles et traduction Silvio Rodríguez - Llueve Otra Vez

Llueve Otra Vez

Llueve otra vez detrás de mis frontales
Entre oreja y oreja nubes bajas
Oscuras como caras
Se disfrazan de fieros animales

Una mujer que he visto cuatro veces
Con los ojos comunes de nosotros
Cuatro mil con los otros
Con los de padecer horas y meses

Llueve otra vez
Donde no hay más conmigo
Que fieros animales
Que tiernos enemigos

Llueve otra vez
Detrás de mis frontales
¡oh! campo sin abrigo
¡oh! calles sin portales

Llueve tan bien que el fin de la semana
En vez de ser domingo en mi cabeza
Es sólo la tristeza

Helándome el cerebro y la mañana

Una mujer que nunca me provoca
Me ha condenado a lluvias sin motivo
Y desde entonces vivo
Ahogado en el deseo de su boca

Llueve otra vez
Donde no hay más conmigo
Que fieros animales
Que tiernos enemigos

Llueve otra vez
Detrás de mis frontales
¡oh! campo sin abrigo
¡oh! calles sin portales

Una mujer que nunca me provoca
Me ha condenado a lluvias sin motivo
Y desde entonces vivo
Ahogado en el deseo de su boca.

Снова дождь

Снова дождь за моим лбом
Уши в тучах, будто низкие лица
Тёмные, как маски
Они притворяются свирепыми зверями

Женщина, которую я видел всего четыре раза
С обычными для всех нас глазами
И четырьмя тысячами других
С глазами, полными горя от долгих месяцев и лет

Снова дождь
И со мной только
Звериная жестокость
И нежная вражда

Снова дождь
За моим лбом
О, поле без укрытия
О, улицы без домов

Дождь идёт так сильно, что конец недели
Вместо обычного воскресенья в моей голове
Становится только печалью

От неё стынут мозги и утро

Женщина, которая никогда не дразнит меня
Обрекла меня на бессмысленный дождь
И с тех пор я живу
Задыхаясь от желания твоих губ

Снова дождь
И со мной только
Звериная жестокость
И нежная вражда

Снова дождь
За моим лбом
О, поле без укрытия
О, улицы без домов

Женщина, которая никогда не дразнит меня
Обрекла меня на бессмысленный дождь
И с тех пор я живу
Задыхаясь от желания твоих губ.