Paroles et traduction Silvio Rodríguez - Mariposas

Mariposas

Hoy viene a ser como la cuarta vez que espero
Desde que sé que no vendrás más nunca
He vuelto a ser aquel cantar del aguacero
Que hizo casi legal su abrazo en tu cintura
Y tú apareces en mi ventana
Suave y pequeña, con alas blancas
Yo ni respiro para que duermas
Y no te vayas
Que maneras más curiosas
De recordar tiene uno
Que maneras más curiosas
Hoy recuerdo mariposas
Que ayer sólo fueron humo
Mariposas, mariposas
Que emergieron de lo oscuro
Bailarinas silenciosas
Tu tiempo es ahora una mariposa
Navecita blanca, delgada, nerviosa
Siglos atrás, inundaron un segundo
Debajo del cielo, encima del mundo
Tu tiempo es ahora una mariposa
Navecita blanca, delgada, nerviosa
Siglos atrás inundaron un segundo
Debajo del cielo, encima del mundo
Así eras tú en aquellas tardes divertidas
Así eras tú de furibunda compañera
Eras como esos días en que eres la vida
Y todo lo que tocas se hace primavera
Ay, mariposa, tú eres el alma
De los guerreros que aman y cantan
Y eres el nuevo ser que se asoma por mi garganta
Que maneras más curiosas
De recordar tiene uno
Que maneras más curiosas
Hoy recuerdo mariposas
Que ayer sólo fueron humo
Mariposas, mariposas
Que emergieron de lo oscuro
Bailarinas silenciosas
Tu tiempo es ahora una mariposa
Navecita blanca, delgada, nerviosa
Siglos atrás inundaron un segundo
Debajo del cielo, encima del mundo
Tu tiempo es ahora una mariposa
Navecita blanca, delgada, nerviosa
Siglos atrás inundaron un segundo
Debajo del cielo, encima del mundo
Tu tiempo es ahora una mariposa
Navecita blanca, delgada, nerviosa
Siglos atrás inundaron un segundo
Debajo del cielo, encima del mundo

Butterflies

Today, for about the fourth time, I've been waiting,
Since I knew you'd never come again,
I've gone back to being that song of the downpour
That made embracing you almost legal.
And you appear in my window,
Soft and small, with white wings.
I don't even breathe so you can sleep,
And you won't leave.
What peculiar ways
One has to remember,
What peculiar ways.
Today, I remember butterflies,
That were only smoke yesterday.
Butterflies, butterflies,
That emerged from the darkness,
Silent dancers.
Your time is now a butterfly,
A small, white, nervous boat.
Centuries ago, they flooded a second,
Beneath the sky, above the world.
Your time is now a butterfly,
A small, white, nervous boat.
Centuries ago, they flooded a second,
Beneath the sky, above the world.
That's how you were in those fun afternoons,
That's how furious you were as a partner,
You were like those days when you are life itself,
And everything you touch becomes spring.
Oh, butterfly, you are the soul
Of warriors who love and sing,
And you are the new being that emerges from my throat.
What peculiar ways
One has to remember,
What peculiar ways.
Today, I remember butterflies,
That were only smoke yesterday.
Butterflies, butterflies,
That emerged from the darkness,
Silent dancers.
Your time is now a butterfly,
A small, white, nervous boat.
Centuries ago, they flooded a second,
Beneath the sky, above the world.
Your time is now a butterfly,
A small, white, nervous boat.
Centuries ago, they flooded a second,
Beneath the sky, above the world.
Your time is now a butterfly,
A small, white, nervous boat.
Centuries ago, they flooded a second,
Beneath the sky, above the world.