Martianos - Silvio Rodríguez traduction en anglais

Martianos

Yo soy un grano de arena,
Una hoja más en un árbol
Y cada ola me enseña
Y cada brisa trae algo.
No he visto todas las tierras,
No he visto todos los mares,
Pero he sentido la guerra
Silbando por todas partes.
Cuando nací me dijeron:
Naciste por la esperanza.
Así le digo a mi hijo
Y parto hacia la matanza.
Quiero que pare la muerte,
Yo quiero que pare el frío
Para poder dedicarme
A flor, a viento y a río.
El mundo me dio las manos,
Dos reinos hacen la suerte.
Llevo una flor en la diestra
Que es el reino de la muerte.
De amor yo vivo y de espada,
De boca y puertas abiertas.
Hay que vivir de una bala.
Hay que morir de una fiesta.
Qué duras son esas noches
En que queremos ser buenos
Y hay que matar sollozando
Y hay que morir sonriendo.

Martians

I am a grain of sand,
A leaf on a tree
And every wave teaches me
And every breeze brings something.
I haven't seen all the lands,
I haven't seen all the seas,
But I've felt the war
Whistling everywhere.
When I was born they told me:
You were born for hope.
So I tell my son
And I go to the slaughter.
I want the killing to stop,
I want the cold to stop
So I can dedicate myself
To flower, wind and river.
The world gave me hands,
Two kingdoms make luck.
I carry a flower in my right hand
Which is the kingdom of death.
I live from love and sword,
With an open mouth and doors.
You have to live on a bullet.
You have to die at a party.
How hard are those nights
When we want to be good
And we have to kill sobbing
And we have to die smiling.