Martianos - Silvio Rodríguez traduction en russe

Martianos

Yo soy un grano de arena,
Una hoja más en un árbol
Y cada ola me enseña
Y cada brisa trae algo.
No he visto todas las tierras,
No he visto todos los mares,
Pero he sentido la guerra
Silbando por todas partes.
Cuando nací me dijeron:
Naciste por la esperanza.
Así le digo a mi hijo
Y parto hacia la matanza.
Quiero que pare la muerte,
Yo quiero que pare el frío
Para poder dedicarme
A flor, a viento y a río.
El mundo me dio las manos,
Dos reinos hacen la suerte.
Llevo una flor en la diestra
Que es el reino de la muerte.
De amor yo vivo y de espada,
De boca y puertas abiertas.
Hay que vivir de una bala.
Hay que morir de una fiesta.
Qué duras son esas noches
En que queremos ser buenos
Y hay que matar sollozando
Y hay que morir sonriendo.

Марсиане

Я — песчинка,
Еще один лист на дереве,
И каждая волна учит меня,
И каждый ветерок что-то приносит.
Я не видел всех земель,
Я не видел всех морей,
Но я чувствовал войну,
Свистящую повсюду.
Когда я родился, мне сказали:
Ты рожден для надежды.
Так я говорю своему сыну
И иду на бойню.
Я хочу, чтобы прекратилась смерть,
Я хочу, чтобы прекратился холод,
Чтобы я мог посвятить себя
Цветку, ветру и реке.
Мир дал мне руки,
Два царства творят судьбу.
Я несу цветок в правой руке,
Который есть царство смерти.
Любовью я живу и мечом,
С открытыми устами и дверями.
Надо жить от пули.
Надо умереть от праздника.
Как тяжелы эти ночи,
Когда мы хотим быть добрыми,
И приходится убивать, рыдая,
И приходится умирать, улыбаясь.