Paroles et traduction Silvio Rodríguez - Me Quieren...

Me Quieren...

I
Me quieren enterrar los asesinos,
Las comidas con sal y los espejos.
Ya me han querido sepultar los viejos
Y algún que otro brioso nuevo pino.
Me quieren enterrar donde adivino
-Siempre quisieron ocultarme lejos-.
Objeto de los fúnebres cortejos,
Ayer u hoy, parece mi destino.
Ahórrense cumplidos y sudores,
Pronósticos de ingenio o decadencia;
Llevo mil años con enterradores
Y sé de sus señuelos y ocurrencias.
Quien necesite hundirme entre las flores
Sólo precisa un poco de paciencia.
II
Me quieren enterrar los homenajes
Y ciertas melindrosas señoritas.
¿Por qué será que alguien necesita
Ponerme velas, mandarme de viaje?
¿No se dan cuenta de que tal pasaje
Le va mejor a la esperanza rota,
Al sonido pulsado que se agota,
Al arlequín consumidor del herraje?
Tiñosas, lagartijas, esperpentos,
Aburridos batracios y loqueros.
Aún corre la sangre en mi instrumento,
Solavaya, aves de malagüero.
Mundo feroz, lo digo en juramento:
Enterrarme le va a roncar el cuero.

Меня хотят...

I
Меня хотят похоронить убийцы,
Пересоленные яства и зеркала.
Меня уже хотели предать земле старики
И кое-какие дерзкие молодые сосны.
Меня хотят похоронить там, где я догадываюсь,
- Всегда хотели спрятать меня подальше -.
Объект погребальных процессий,
Вчера или сегодня, кажется, моя судьба.
Избавьте меня от комплиментов и пота,
Прогнозов гениальности или упадка;
Я тысячу лет живу с могильщиками
И знаю их приманки и уловки.
Кто хочет утопить меня в цветах,
Тому нужно лишь немного терпения, милая.
II
Меня хотят похоронить почести
И некоторые жеманные барышни.
Почему же кому-то нужно
Ставить мне свечи, отправлять меня в путешествие?
Разве они не понимают, что такой билет
Больше подходит разбитой надежде,
Замирающему звуку,
Арлекину, изнывающему от ржавчины?
Моль, ящерицы, уродцы,
Скучные жабы и сумасшедшие.
В моем инструменте еще течет кровь,
Кыш, птицы дурного предзнаменования.
Свирепый мир, клянусь:
Похоронить меня – себе дороже.