Paroles et traduction Silvio Rodríguez - Modo Frigio (Tema Soñado)

Modo Frigio (Tema Soñado)

Una vez, una vez
Una vez conocí
Una flor, una flor
Una flor carmesí
Y pensé, y pensé
Y pensé ¿cuál será
Su absoluta, profunda
Y rotunda verdad?
Una vez, una vez que te vi
Fui prendado, prendado de ti
Y nació, y nació la virtud
Del amor, del amor
Como buena salud
Sin embargo, otra vez
Otra vez un dolor
Fue mayor, fue mayor
Fue mayor que el amor
Y pensé, y pensé
Y pensé ¿cuál será
Su absoluta, profunda
Y rotunda verdad?
Una vez, una vez pareció
Que lo adverso era el uno, no el dos
Una vez que la pena te da
Hasta la flor más bella
Parece quizás
Tic y tac, tic y tac
Tic y tac del reloj
Hombrecito latiendo
Al compás de su dios
Tic y tac, tic y tac
De la flor y el jardín
Tic y tac de una historia
Que no tiene fin
Dando abrazos y besos me voy
Regresando a la cuna de hoy
Preguntándome aún cuál será
La absoluta, profunda y rotunda verdad
Una vez, una vez
O quizá fueron dos
Las verdades, las rosas
Las fiebres en pos
Una vez y otra vez
Una vez y otra vez
Y si sigo seguro
Serán más de diez
Serán más de diez
Una vez y otra vez
Serán

Phrygian Mode (Dream Theme)

I once, I once
I once knew
A flower, a flower
A crimson flower
And I thought, and I thought
And I thought, what will it be
Its absolute, profound
And absolute truth?
Once, once I saw you
I was smitten, smitten with you
And virtue was born, and virtue was born
Of love, of love
Like good health
But again, another time
Another time a pain
It was greater, it was greater
It was greater than love
And I thought, and I thought
And I thought, what will it be
Its absolute, profound
And absolute truth?
Once, once it seemed
That the adverse was one, not two
Once, when grief gives you
Even the most beautiful flower
It seems perhaps
Tick and tock, tick and tock
Tick and tock of a clock
Little man beating
To the beat of his God
Tick and tock, tick and tock
Of the flower and the garden
Tick and tock of a story
That has no end
Giving hugs and kisses I go away
Returning to the cradle of today
Still asking myself what will be
The absolute, profound, and absolute truth
Once, once
Or perhaps it was twice
The truths, the roses
The fevers in pursuit
Once and again
Once and again
And if I'm sure
There will be more than ten
There will be more than ten
Once and again
They will be