Paroles et traduction Silvio Rodríguez - Monólogo

Monólogo

Favor, no se molesten
Que pronto me estoy yendo
No vine a perturbarles
Y menos a ofenderlos
Vi luz en las ventanas
Y oí voces cantando
Y, sin querer, ya estaba tocando

Yo también me alegraba
Entre amigos y cuerdas
Con licores y damas
Mas de eso quién se acuerda
Fui un actor famoso
Siempre andaba viajando
Aquí traigo una foto
Actuando

Me recordaron tiempos
De sueños e ilusiones
Perdonen a este viejo
Perdonen

Ya casi me olvidaba
Pero, para mañana
Van a dar buen pescado
Hoy nos llegaron papas
Y verduras en latas
Al puesto del mercado

En cuanto llegue y coma
Me voy para la zona
Por lo de la basura
Como la noche avanza
Los dejo con la danza
El canto y la cultura

Disculpen la molestia
Ya me llevo mi boca
A mi edad la cabeza
A veces se trastoca
En la alegría de ustedes
Distinguí mis promesas
Y todo me parece
Que empieza

Favor, no se molesten
Que casi me estoy yendo
No quise perturbarles
Y menos ofenderlos
Vi luz en las ventanas
Y juventud cantando
Y, sin querer, ya estaba soñando

Vivo en la vieja casa
De la bombilla verde
Si por allí pasaran
Recuerden

Монолог

Прошу вас, не волнуйтесь
Ведь я скоро ухожу
Я не пришел вас беспокоить
И уж тем более оскорблять
Я увидел свет в окнах
И услышал, как поют голоса
И, невольно, я уже играю

Я тоже радовался
Среди друзей и струн
С напитками и дамами
Но кто это сейчас вспомнит
Я был знаменитым актером
Всегда путешествовал
Вот принес фотографию
Играю

Вы мне напомнили о временах
Мечт и иллюзий
Простите этого старика
Простите

Я почти забыл
Но, к завтрашнему дню
Будет хорошая рыба
Сегодня нам привезли картофель
И консервированные овощи
На рыночную площадь

Как только приеду и поем
Отправляюсь к мусорным бакам
Порыться
Так как ночь уже наступает
Оставляю вас с танцем
Пением и культурой

Извините за беспокойство
Я уже забираю свой голос
В моем возрасте голова
Иногда теряет рассудок
В вашем веселье
Я узнал свои обещания
И мне все кажется
Что начинается

Прошу вас, не волнуйтесь
Ведь я почти ухожу
Я не хотел вас беспокоить
И уж тем более оскорблять
Я увидел свет в окнах
И молодежь, которая поет
И, невольно, я уже мечтаю

Я живу в старом доме
С зеленой лампой
Если будете проходить мимо
Помните