Mujer Sin Sombrero (IV) - Silvio Rodríguez traduction en anglais

Mujer Sin Sombrero (IV)

Si un funcionario y un poeta
Amaran la misma mujer
¿Qué nueva implicación tendría
La guerra astuta que padecen?
Y en fin, ¿dónde se posaría
La victoria, el amor?
El funcionario con funciones
El poeta cambiando de voz
Los dos haciéndose pedazos
Contra el temible amor
Todos haciéndose pedazos
Contra el temible amor
Si le pregunto a los presentes
A cuál de los dos le van
Los despeinados al poeta
Y los peinados al suicidio
Y sólo yo lo apuesto todo a la mujer
Hicimos el amor en la ventana
Y el vecino de enfrente se quejó
Eso no lo sabías, no lo dije
¿Qué ventana mejor se humedeció?
No llegué a ir al mar, pero fui al pueblo
Y en el lugar donde iba tu voz
Siempre se hizo silencio, un gran silencio
Nadie ocupó tu silla, tu canción
Hay que salvar esos recuerdos
De todo lo que fue ruin
Hay que salvar esos recuerdos
Para salvarte a ti
Hay que salvar esos recuerdos
Para salvarte a ti
Hay un amor que da lo diario
Que te va a comprender
Y otro que canta y eterniza
Que te hace trascender
Y otro que canta y eterniza
Que te hace trascender
Cada cual da de lo que tiene
Unos dan necesidad
Y otros regalan las palabras
Veremos qué dura más
Y otros regalan las palabras
Veremos qué dura más
Hay el amor omnipotente
Hay el amor desesperado
Que descorazona las piedras
Que es más semilla que semilla
Que es más arado que el arado
Hay el amor de amor de amor
Hay el amor como una tumba
Hay el amor de laberintos
Más complicados que un sombrero
Hay el amor cercano a Cristo
Mi amor no ha sido tan tremendo
Ni tan ancho
Ni tan bello
Ni tan triste
Ni tan sabio
Ni tan solo
Ni tan loco
Ni tan todo
Ni tan nada
Pero canta
Pero canta
Pero canta
Pero canta

Woman Without a Hat (IV)

If a civil servant and a poet
Were to love the same woman
What new implication would it have
On the cunning war they suffer?
And finally, where would rest
The victory, love?
The civil servant with his duties
The poet changing his voice
Both tearing themselves apart
Against the fearsome love
All tearing themselves apart
Against the fearsome love
If I ask those present
Which of the two they prefer
The untidy ones to the poet
And the neat ones to suicide
And only I bet everything on the woman
We made love in the window
And the neighbor across the street complained
You didn't know that, I didn't say
Which window got wetter?
I didn't go to the sea, but I went to the village
And in the place where your voice went
There was always silence, a great silence
No one took your chair, your song
We must save those memories
From all the evil that was
We must save those memories
To save you
We must save those memories
To save you
There is a love that gives the everyday
That will understand you
And another that sings and eternalizes
That makes you transcend
And another that sings and eternalizes
That makes you transcend
Each one gives what they have
Some give need
And others give words
We'll see which lasts the longest
And others give words
We'll see which lasts the longest
There is the omnipotent love
There is the desperate love
That disheartens the stones
That is more seed than seedling
That is more plow than plow
There is the love of love of love
There is the love like a tomb
There is the love of mazes
More complicated than a hat
There is the love close to Christ
My love has not been so tremendous
Nor so wide
Nor so beautiful
Nor so sad
Nor so wise
Nor so lonely
Nor so crazy
Nor so everything
Nor so nothing
But it sings
But it sings
But it sings
But it sings