Paroles et traduction Silvio Rodríguez - Oh Melancolía

Oh Melancolía

Hoy viene a mí, la damisela soledad
Con pamela, impertinentes y botón
De amapola en el oleaje de sus vuelos
Hoy la voluble señorita es amistad
Y acaricia finamente el corazón
Con su más delgado pétalo de hielo

Por eso hoy
Gentilmente te convido a pasear
Por el patio, hasta el florido pabellón
De aquel árbol que plantaron los abuelos
Hoy el ensueño es como el musgo en el brocal
Dibujando los abismos de un amor
Melancólico, sutil, pálido, cielo

Viene a mí, avanza
Viene tan despacio
Viene en una danza
Leve el espacio

Cedo, me hago lacio
Y ya vuelo, ave
Se mece la nave
Lenta como el tul
En la brisa suave
Niña del azul

Oh, melancolía, novia silenciosa
Íntima pareja del ayer
Oh, melancolía, amante dichosa
Siempre me arrebata tu placer

Oh, melancolía, señora del tiempo
Beso que retorna como el mar
Oh, melancolía, rosa del aliento
Dime, quién me puede amar

Hoy viene a mí la damisela soledad
Con pamela, impertinentes y botón
De amapola en el oleaje de sus vuelos

Hoy la voluble señorita es amistad
Y acaricia finamente el corazón
Con su más delgado pétalo de hielo
Por eso hoy

Oh, melancolía, señora del tiempo
Beso que retorna como el mar
Oh, melancolía, rosa del aliento
Dime, quién me puede amar

О, Меланхолия

Сегодня ко мне пришла дама-одиночество
С шляпкой, лорнетом и цветком мака
На волнах ее платья
Сегодня непредсказуемая барышня - дружба
И нежно ласкает сердце
Самым тонким ледяным лепестком

Потому что сегодня
С удовольствием приглашаю тебя погулять
По двору, к цветущему павильону
Того дерева, которое посадили деды
Сегодня мечта - как мох на колодце
Рисующая пропасти любви
Меланхоличное, тонкое, бледное, небо

Она идет ко мне, приближается
Она движется так медленно
Она приходит в танце
Ее движения легки

Я сдаюсь, становлюсь мягким
И уже лечу, как птица
Качается корабль
Медленно, как тюль
В нежном бризе
Девушка в синем

О, Меланхолия, молчаливая невеста
Ближайший союзник прошлого
О, Меланхолия, блаженная возлюбленная
Твоя радость всегда меня восхищает

О, Меланхолия, повелительница времени
Поцелуй, который возвращается, как море
О, Меланхолия, роза дыхания
Скажи, кто может меня полюбить

Сегодня ко мне пришла дама-одиночество
С шляпкой, лорнетом и цветком мака
На волнах ее платья

Сегодня непредсказуемая барышня - дружба
И нежно ласкает сердце
Самым тонким ледяным лепестком
Потому что сегодня

О, Меланхолия, повелительница времени
Поцелуй, который возвращается, как море
О, Меланхолия, роза дыхания
Скажи, кто может меня полюбить