Paroles et traduction Silvio Rodríguez - Paladar

Paladar

Llego al club de los cincuenta
Y una mano trae la cuenta.
Llama la atención la suma
Desde hoy hasta mi cuna.
Cada fuego, cada empeño,
Cada día, cada sueño,
Viene con importe al lado,
A pesar de lo pagado.
Me pregunto qué negocio es éste
En que hasta el deseo es un consumo.
¿Qué me haré cuando facture el sol?
Pero vuelvo siempre el rostro al este
Y me ordeno un nuevo desayuno
A pesar del costo del amor.
Vengan deudas, inflaciones,
Vales, multas, recesiones.
Pruebe a arrancarme el ratero
El sabor de mi bolero.
Sea quien sea el gerente,
Me lo cobre diligente
(Ya sabrá esa mano cruenta
Cuando le pase mi cuenta).
Me pregunto qué negocio es éste
En que hasta el deseo es un consumo.
¿Qué me haré cuando facture el sol?
Pero vuelvo siempre el rostro al este
Y me ordeno un nuevo desayuno
A pesar del costo del amor.

Palate

I've reached my fifties
And a hand brings me the bill.
The total is striking
From now until my deathbed.
Every fire, every effort,
Every day, every dream,
Comes with an accompanying cost,
Despite what has been paid.
I wonder what kind of business this is
Where even desire is a commodity.
What will I do when the sun sends me an invoice?
But I always turn my face to the east
And I order myself a new breakfast
Despite the cost of love.
Bring on the debts, inflations,
Bonds, fines, recessions.
Try to tear away from me, you thief
The flavor of my bolero.
Whoever the manager may be,
Let him diligently collect from me
(That bloodthirsty hand will soon know
When I present him my own bill).
I wonder what kind of business this is
Where even desire is a commodity.
What will I do when the sun sends me an invoice?
But I always turn my face to the east
And I order myself a new breakfast
Despite the cost of love.