Para no Botar el Sofá - Silvio Rodríguez traduction en allemand

Para no Botar el Sofá

Qué feos se ven los cuadrados
Queriendo imponer su patrón
En nombre de lo inmaculado
Y de una "sagrada" razón

Sofismas, le llaman algunos
Paquetes decimos acá
Y yo, que no creo en ninguno
Les veo botar el sofá

"Silencio, porque llega el lobo
Y te devora
El enemigo acecha todo
Y a toda hora"

Y mientras se imaginan majos
De la conciencia
La realidad es un relajo
De ineficiencia

La juventud se fuga en masa
Y ellos se alteran
Porque una boca no es de raza
O de su acera

Y, como el cónyuge burlado
Una mañana
Tiran lo menos complicado
Por la ventana

Qué poco favor a las luces
Qué inútil y amargo disfraz
Mientras lo prohibido seduce
Sin tener que usar antifaz

No quiero el abrazo con horma
Ni el beso como obligación
No quiero que vicios y dogmas
Dispongan en mi corazón

Los vi truncar publicaciones
Inteligentes
Y descalificar canciones
Por diferentes

Los vi cebando las hogueras
De la homofobia
En nombre de falsas banderas
Y tristes glorias

Los vi, confiados y seguros
Lanzando dardos
Aparentando jugar duro
Pero a resguardo

Los vi, y no es que lo quisiera
O lo buscara
Los vi en el parto de una era
Que se alargaba

Para pronunciar el nosotros
Para completar la unidad
Habrá que contar con el otro
Las luces y la oscuridad

Es grande el camino que falta
Y mucho lo por corregir
La vara, cada vez más alta
Invita a volar y a seguir

Um das Sofa nicht wegzuwerfen

Wie hässlich sehen die Rechtecken aus
Die ihr Muster aufzwingen wollen
Im Namen des Makellosen
Und einer "heiligen" Vernunft

Sophismen nennen es einige
Packete sagen wir hier
Und ich, der an keinen glaubt
Sehe ich sie das Sofa wegwerfen

"Schweige, denn der Wolf kommt
Und verschlingt dich
Der Feind lauert überall
Zu jeder Stunde"

Und während sie sich Vornehme wähnen
Des Gewissens
Ist die Realität ein Chaos
Der Unfähigkeit

Die Jugend flieht in Scharen
Und sie regen sich auf
Weil ein Mund nicht ihrer Rasse
Oder ihrer Straße angehört

Und wie der betrogene Ehepartner
Eines Morgens
Werfen sie das am wenigsten Komplizierte
Zum Fenster hinaus

Wie wenig förderlich für das Licht
Welch nutzlose und bittere Maskerade
Während das Verbotene lockt
Ohne Maske tragen zu müssen

Ich will keine Umarmung nach Schablone
Keinen Kuss als Pflichtübung
Ich will nicht, dass Laster und Dogmen
Über mein Herz bestimmen

Ich sah sie Publikationen kastrieren
Kluge
Und Lieder diskreditieren
Weil sie verschieden waren

Ich sah sie die Scheiterhaufen schüren
Der Homophobie
Im Namen falscher Fahnen
Und trauriger Gloria

Ich sah sie, überzeugt und sicher
Pfeile schleudern
Vernebelnd sie wollten hart spielen
Doch in Deckung

Ich sah sie, und nicht dass ich wollte
Oder suchte
Ich sah sie in der Geburt einer Ära
Die sich hinzog

Um das Wir auszusprechen
Um die Einheit zu vollenden
Wird man den anderen einbeziehen müssen
Die Lichter und die Finsternis

Groß ist der verbleibende Weg
Viel muss noch korrigiert werden
Die Messlatte immer höher
Lädt ein zu fliegen und fortzufahren