Para no Botar el Sofá - Silvio Rodríguez traduction en russe

Para no Botar el Sofá

Qué feos se ven los cuadrados
Queriendo imponer su patrón
En nombre de lo inmaculado
Y de una "sagrada" razón

Sofismas, le llaman algunos
Paquetes decimos acá
Y yo, que no creo en ninguno
Les veo botar el sofá

"Silencio, porque llega el lobo
Y te devora
El enemigo acecha todo
Y a toda hora"

Y mientras se imaginan majos
De la conciencia
La realidad es un relajo
De ineficiencia

La juventud se fuga en masa
Y ellos se alteran
Porque una boca no es de raza
O de su acera

Y, como el cónyuge burlado
Una mañana
Tiran lo menos complicado
Por la ventana

Qué poco favor a las luces
Qué inútil y amargo disfraz
Mientras lo prohibido seduce
Sin tener que usar antifaz

No quiero el abrazo con horma
Ni el beso como obligación
No quiero que vicios y dogmas
Dispongan en mi corazón

Los vi truncar publicaciones
Inteligentes
Y descalificar canciones
Por diferentes

Los vi cebando las hogueras
De la homofobia
En nombre de falsas banderas
Y tristes glorias

Los vi, confiados y seguros
Lanzando dardos
Aparentando jugar duro
Pero a resguardo

Los vi, y no es que lo quisiera
O lo buscara
Los vi en el parto de una era
Que se alargaba

Para pronunciar el nosotros
Para completar la unidad
Habrá que contar con el otro
Las luces y la oscuridad

Es grande el camino que falta
Y mucho lo por corregir
La vara, cada vez más alta
Invita a volar y a seguir

Чтобы диван не летел в окно

Как уродливы квадратные люди,
Желающие навязать свой шаблон,
Во имя чистоты абсолютной
И «священного» своего резонов.

Софизмы зовут их иные,
Обманом зовём мы их здесь,
А я, не веря в эти игры,
Вижу — они выкинут диван на ветер.

«Тише, ведь вот-вот придёт волк,
Он растерзает тебя;
Враг поджидает повсюду,
И в каждый момент времени»

И пока мнят себя они чистыми,
Совестью право храня,
Реальность же — цирк разгильдяйства,
Триумф некомпетентности.

Молодёжь бежит толпами,
А им — не по душе,
Что рот не выбирает расы,
Ни твоей сторонки земли.

И, словно супруг обманутый
Нежданно утром одним,
Они то, что проще выбросить,
Швыряют в оконный проём.

Как мало пользы светилам,
Какая тщетная горькая маска;
Искус запретный пленяя,
Без нужды скрывать лица.

Не надо объятий по мерке,
Не надо по долгу лобзаний;
Не дам порокам и догмам
Порядка в сердце вершить.

Видел — прерывали публикации,
Талантливых мыслей полны;
Видел — песни отвергали
За их отличие одно.

Видел — подливали масла
В гомофобский костёр;
Клич ложных знамён прикрывая,
Увядших побед позолотой.

Видел — уверенные, спокойны,
Меча отравленные стрелы,
Притворялись кулаками,
Укрывшись за крепким щитом.

Видел их, хоть не искал,
И не желал сего;
Видел, как рождают эру,
Намеренно затягивая срок.

Чтобы голос «мы» обретётся,
Чтобы единство свершилось,
Стоит считаться с другим,
Светом и темнотой.

Дорога оставшаяся длинна,
И многое поправить нужно;
Выше цель, планка поднята —
Приглашает лететь и шагать.