Pedacito de Papel al Viento - Silvio Rodríguez traduction en anglais

Pedacito de Papel al Viento

Pedacito de papel al viento
Es la mariposa bailadora.
Danza que te gira embrujadora,
Enjugando negros pensamientos.
Ido a sus colores, tomo asiento
Fuera del espacio y de la hora.
Desde allí la vida se demora,
Obra y gracia de su encantamiento.
Hacia el ocaso, ya hace mucho
Que yace en mi camisa oscura
Su luz multicolor abierta.
Si hubo un dolor, ya no lo escucho.
Y en la fragante noche pura
Vuela la mariposa muerta.

A Little Piece of Paper in the Wind

My little piece of paper in the wind
Is a dancing butterfly.
A dance that bewitches you, enchanting,
Wiping away dark thoughts.
Gone into its colors, I take a seat
Outside of space and time.
From there, life lingers,
A work and grace of its enchantment.
Toward the sunset, it has been a long time
That it lies on my dark shirt
Its open multicolored light.
If there was pain, I no longer hear it.
And in the fragrant, pure night
The dead butterfly flies.