Paroles et traduction Silvio Rodríguez - Por Muchos Lugares

Por Muchos Lugares

Por muchos lugares pasaba la historia.
Tú leías a Whitman, con estilo triste.
Tus alrededores ya estaban poblando
De sed las palabras que usaste esta tarde.
Entonces ya estaban previstos tus gustos:
Cada vieja fecha posee estas artes.
Por eso no es raro que muchos no entiendan,
Pues muchos supimos de los mismos rumbos.
Por eso no es raro que nadie domine
Las riendas de todos sus mundos.
Por muchos lugares pasaba la historia.
El antigua Egipto ya nos condenaba.
Todos conspiraron para reprimirnos
Y como las lluvias vinieron las guerras.
Y el tiempo ha llorado detrás de las estructuras,
Pues nada se salva del orden perfecto.
Por muchos lugares pasaba la historia.
Ya cada palabra era una duda
Y elegir la clave de cada conciencia.
Y a ti, tan pequeña y resumen del mundo,
Todo te tenía que arder cuando viste
Moros en las costas de cada palabra.
Por muchos lugares pasaba la historia.
El mundo era un vasto sembrado de huesos
Y las hortalizas un día crecieron
Nutridas del jugo vital de los cuerpos.
Y supe que escombros regados por tierra
Pueden fecundarle mañana la entraña.

Through Many Places

Through many places history passed.
You would read Whitman, in such a mournful style.
Your surroundings were already populating
With thirst, the words you used this afternoon.
Your tastes were already foreseen:
Every old date possesses these arts.
So it's no wonder that many don't understand,
For many of us have known the same directions.
That's why it's not strange that no one controls
The reins of all their worlds.
Through many places history passed.
Ancient Egypt already condemned us.
All conspired to repress us
And like the rains, wars came.
And time has wept behind the structures,
For nothing is saved from perfect order.
Through many places history passed.
Every word was already a doubt,
And choosing the key of each conscience.
And to you, so small and a summary of the world,
Everything had to burn when you saw
Moors on the shores of every word.
Through many places history passed.
The world was a vast field of bones
And vegetables one day grew
Nourished by the vital juice of bodies.
And I knew that rubble scattered on the earth
Can fertilize its depths tomorrow.