Paroles et traduction Silvio Rodríguez - Que Ya Viví, Que Te Vas

Que Ya Viví, Que Te Vas

Dejé pasar unas horas
Por si se huía tu sueño
Durmiendo la veladora
Tu tiempo se entró en mi tiempo
Y, en fin, la guitarra sola
Gira contigo en el centro
Creo que la luna ya es muy alta
Y en la caricia falta
Un viaje a la humedad
Creo que de noche me despierto
Con frío, al descubierto
Tanteando oscuridad
Creo que la lluvia está cayendo
Y no voy sonriendo
Dejándome mojar
Creo que me va a quitar el sueño
Un dedo aquí, un labio allá
Que te perdí, que ya no estás
Que ya viví, que te vas
Dejé pasar algunas horas
Pupila veladora
Por si me daba igual
Tu tiempo se metió en mi tiempo
Momentos y momentos
Que no quieren pasar
Y he aquí que la guitarra
Vuelve a soltar amarras
Canta y gime al volar
Creo que me va a quitar el sueño
Un dedo aquí, un labio allá
Que te perdí, que ya no estás
Que ya viví, que te vas

I've Already Lived, You Are Leaving

I let some hours pass
In case your sleep fled
Keeping vigil with the nightlight
Your time entered into my time
And in the end, the guitar alone
Turns with you at its center
I think the moon is already very high
And your touch lacks
A journey to the humidity
I think that at night I awaken
Cold and exposed
Groping in the darkness
I think that the rain is falling
And I'm not smiling
Letting myself get wet
I think that a finger here, a lip there
Will rob me of sleep
That I've lost you, that you're no longer here
That I've already lived, that you're leaving
I let some hours pass
Vigil nightlight pupil
In case it made no difference to me
Your time came into my time
Moments and moments
That don't want to pass
And here the guitar
Again loosens its moorings
Sings and wails as it flies
I think that a finger here, a lip there
Will rob me of sleep
That I've lost you, that you're no longer here
That I've already lived, that you're leaving