Paroles et traduction Silvio Rodríguez - Que Ya Viví, Que Te Vas

Que Ya Viví, Que Te Vas

Dejé pasar unas horas
Por si se huía tu sueño
Durmiendo la veladora
Tu tiempo se entró en mi tiempo
Y, en fin, la guitarra sola
Gira contigo en el centro
Creo que la luna ya es muy alta
Y en la caricia falta
Un viaje a la humedad
Creo que de noche me despierto
Con frío, al descubierto
Tanteando oscuridad
Creo que la lluvia está cayendo
Y no voy sonriendo
Dejándome mojar
Creo que me va a quitar el sueño
Un dedo aquí, un labio allá
Que te perdí, que ya no estás
Que ya viví, que te vas
Dejé pasar algunas horas
Pupila veladora
Por si me daba igual
Tu tiempo se metió en mi tiempo
Momentos y momentos
Que no quieren pasar
Y he aquí que la guitarra
Vuelve a soltar amarras
Canta y gime al volar
Creo que me va a quitar el sueño
Un dedo aquí, un labio allá
Que te perdí, que ya no estás
Que ya viví, que te vas

Что я уже прожил, что ты уходишь

Я дал пройти нескольким часам,
На случай, если твой сон ускользнет.
Словно ночная свеча,
Твое время проникло в мое время,
И, в конце концов, гитара одна
Вращается с тобой в центре.
Кажется, луна уже очень высоко,
И в ласке не хватает
Путешествия во влагу.
Кажется, ночью я просыпаюсь
С холодом, раскрытый,
Нащупывая темноту.
Кажется, дождь идет,
И я не улыбаюсь,
Позволяя себе промокнуть.
Кажется, мне не даст уснуть
Палец здесь, губа там,
Что я тебя потерял, что тебя уже нет,
Что я уже прожил, что ты уходишь.
Я дал пройти нескольким часам,
Зорко, как свеча,
На случай, если мне будет все равно.
Твое время проникло в мое время,
Мгновения и мгновения,
Которые не хотят проходить.
И вот гитара
Снова отпускает швартовы,
Поет и стонет, взлетая.
Кажется, мне не даст уснуть
Палец здесь, губа там,
Что я тебя потерял, что тебя уже нет,
Что я уже прожил, что ты уходишь.