Paroles et traduction Silvio Rodríguez - Querer Tener Riendas

Querer Tener Riendas

Cuando me enamores no me beses,
Porque me han amado así mil veces.
Haz como si estuvieras en guerra:
Báñame de rocas y de tierra.
Cuando me conduzcas no me apartes
Del acantilado o el desastre:
Déjame correr la misma suerte
Del que caminara con la muerte.
Pero cuando subas a mi cuerpo,
Asegura que ya esté despierto.
Amar es como rodar un coche
Por el precipicio de la noche.
Y ante tal peligro es muy humano
Querer tener riendas en las manos.

Seeking to Hold the Reins

When you fall in love with me, do not kiss me,
Because I have been loved like this a thousand times.
Act as if you were at war:
Bathe me in rocks and earth.
When you lead me, do not keep me away
From the cliff or the disaster:
Let me run the same fate
As the one who walks with death.
But when you climb on top of my body,
Make sure that I am already awake.
To love is like rolling a car
Over the precipice of the night.
And faced with such danger, it is very human
To want to hold the reins in your hands.