Querer Tener Riendas - Silvio Rodríguez traduction en russe

Querer Tener Riendas

Cuando me enamores no me beses,
Porque me han amado así mil veces.
Haz como si estuvieras en guerra:
Báñame de rocas y de tierra.
Cuando me conduzcas no me apartes
Del acantilado o el desastre:
Déjame correr la misma suerte
Del que caminara con la muerte.
Pero cuando subas a mi cuerpo,
Asegura que ya esté despierto.
Amar es como rodar un coche
Por el precipicio de la noche.
Y ante tal peligro es muy humano
Querer tener riendas en las manos.

Желание держать поводья

Когда ты влюбишься в меня, не целуй,
Ведь меня так любили тысячу раз.
Поступи так, словно ты на войне:
Осыпь меня камнями и землей.
Когда ты поведешь меня, не отводи
От обрыва или от бедствия:
Дай мне испытать ту же участь,
Что и идущему со смертью.
Но когда ты взойдешь на мое тело,
Убедись, что я уже проснулся.
Любить — это как вести машину
По пропасти ночи.
И перед такой опасностью очень свойственно человеку
Желать держать поводья в руках.