Paroles et traduction en russe Silvio Rodríguez - Qué Distracción

Qué Distracción

Hoy mis ojos se van en el polvo del fondo
De un río que va a todo correr,
Como si el amor, como todo en mí,
No fuera a pasar. Qué distracción.
Mi guitarra, que está tras la vieja ventana
De palidecer, ve un pedazo de luz
Y aleteando está desde su prisión.
Casi se me va. Qué distracción.
Qué distancia, mi amor, de mí a la vida;
Qué cansada canción me llama, vencida.
Soy un viejo que duerme entre sus losas;
Soy un niño que sueña tantas cosas.
Qué distancia, mi amor; qué distraído estoy
Por creer, por soñar. Así soy.
En la espuma que está desnudando la playa,
Fundiéndose al mar, se desliza una flor
Que era para mí. Me la arrebató
El viento y la sal. Qué distracción.
Qué lamentable distracción,
Qué imperdonable distracción,
Qué irreparable distracción.
Qué distraído estoy.

Какое рассеяние

Сегодня мои глаза блуждают в пыли на дне
Реки, что стремительно бежит,
Словно любовь, словно всё во мне,
Не должно пройти. Какое рассеяние.
Моя гитара, что за старым окном
Бледнеет, видит кусочек света
И трепещет крыльями в своей тюрьме.
Чуть не упустил. Какое рассеяние.
Какое расстояние, любовь моя, от меня до жизни;
Какая усталая песня зовёт меня, побеждённую.
Я – старик, что спит среди своих плит;
Я – ребёнок, что мечтает о стольких вещах.
Какое расстояние, любовь моя; какой я рассеянный,
Веря, мечтая. Таков я.
В пене, что обнажает пляж,
Растворяясь в море, скользит цветок,
Что был для меня. Его у меня отняли
Ветер и соль. Какое рассеяние.
Какое прискорбное рассеяние,
Какое непростительное рассеяние,
Какое непоправимое рассеяние.
Какой я рассеянный.