Paroles et traduction Silvio Rodríguez - Qué Poco Es Conocerte

Qué Poco Es Conocerte

Qué poco es conocerte
Y haber hallado
Un amor más en todo el mundo.
Qué poco es conocerte
Y haber vivido
Y hablar de todo lo pasado.
De niño siempre me gustó
Pasear en un bote hecho de sueños
Que tenía atracado entre el pelo,
En la parte que queda el anhelo.
De niño confundía un tablón
Con el velero increíble que amaba.
Y aquel río, para mí, era el océano,
Y soltaba mis velas temprano
Buscando el mar, buscando el mar.
Nunca me preocupó llegar o no llegar.
Y el viento que soplaba era la vida.
Así podría amarte,
Así podría verte.
Así.
Qué poco es conocerte,
Qué poco es todo,
Sentirte tibia como el cielo.
Qué poco es conocerte,
Saber que eres
Un amor más en todo el mundo,
Un nuevo amor, piedra por piedra,
Hecho de sal y hecho de arena,
Como son todos los amores
Hecho de sal y hecho de arena,
Como son todos los amores.
De sal de arena,
Como son todos los amores.

How Little I Know You

How little I know you
And have found
One more love in the world.
How little I know you
And have lived
And talked about all that has passed.
As a child, I always liked
To sail in a boat made of dreams
That I had docked in my hair,
In the part where the longing remains.
As a child, I used to mistake a plank
For the incredible ship I loved.
And that river, to me, was the ocean,
And I would set sail early
Looking for the sea, looking for the sea.
I never worried about getting there or not.
And the wind that blew was life.
That's how I could love you,
That's how I could see you.
Like this.
How little I know you,
How little it all is,
To feel you warm like the sky.
How little I know you,
To know that you are
One more love in the world,
A new love, stone by stone,
Made of salt and made of sand,
As all loves are
Made of salt and made of sand,
As all loves are.
Of salt of sand,
As all loves are.