Qué Sé Yo - Silvio Rodríguez traduction en anglais

Qué Sé Yo

No soy otra cosa que uno del montón
Que un día desconfió del rebaño.
Soy carne de todo y esta condición
No admite el más mínimo engaño.
Me azotan los vientos, me bate la mar
Y danzo si tiemblan los suelos.
Pero mi garganta no sabe cantar
Si mi corazón no alza vuelo.
Para eso no hay alas, ni globo ni avión.
Para eso sólo hay el amor.
Para eso no hay oro, París, Nueva York.
Para eso sólo hay el amor.
Para eso no hay mando, para eso no hay Dios.
Para eso sólo hay el amor.
Pudiera ser... o acaso ser...
No sé... Puede ser... Qué sé yo.

What Do I Know

I'm just one of the crowd
Who one day distrusted the flock.
I'm flesh and blood, and this condition
Doesn't allow for the slightest deception.
The winds whip me, the sea beats me
And I dance when the ground trembles.
But my throat cannot sing
If my heart doesn't take flight.
There are no wings, no balloon, no airplane for that.
There is only love for that.
There is no gold, no Paris, no New York for that.
There is only love for that.
There is no command, there is no God for that.
There is only love for that.
It could be... or maybe be...
I don't know... Maybe... What do I know.