Qué Sé Yo - Silvio Rodríguez traduction en russe

Qué Sé Yo

No soy otra cosa que uno del montón
Que un día desconfió del rebaño.
Soy carne de todo y esta condición
No admite el más mínimo engaño.
Me azotan los vientos, me bate la mar
Y danzo si tiemblan los suelos.
Pero mi garganta no sabe cantar
Si mi corazón no alza vuelo.
Para eso no hay alas, ni globo ni avión.
Para eso sólo hay el amor.
Para eso no hay oro, París, Nueva York.
Para eso sólo hay el amor.
Para eso no hay mando, para eso no hay Dios.
Para eso sólo hay el amor.
Pudiera ser... o acaso ser...
No sé... Puede ser... Qué sé yo.

Что Я Знаю

Я всего лишь один из многих,
Кто однажды усомнился в стаде.
Я часть всего, и это положение
Не допускает ни малейшего обмана.
Меня стегают ветра, бьет морская волна,
И я танцую, когда дрожит земля.
Но мое горло не может петь,
Если мое сердце не взлетит.
Для этого нет крыльев, нет шара, нет самолета.
Для этого есть только любовь.
Для этого нет золота, Парижа, Нью-Йорка.
Для этого есть только любовь.
Для этого нет власти, для этого нет Бога.
Для этого есть только любовь.
Может быть... или возможно быть...
Не знаю... Может быть... Что я знаю.