Paroles et traduction Silvio Rodríguez - Requiem

Requiem

Disfruté tanto tanto cada parte
Y gocé tanto tanto cada todo
Que me duele algo menos cuando partes
Porque aquí te me quedas de algún modo
Ojalá nunca sepas cuanto amaba
Descubrirte los trillos de la entrega
Y el secreto esplendor con que esperaba
Tu reclamo de amor que ya no llega
Anda, corre donde debas ir
Anda, que te espera el porvenir
Vuela, que los cisnes están vivos
Mi canto está conmigo
No tengo soledad
Si uno fuera a llorar cuanto termina
No alcanzaran las lágrimas a tanto
Nuestras horas de amor casi divinas
Es mejor despedirlas con un canto
Anda, corre donde debas ir
Anda, que te espera el porvenir
Vuela, que los cisnes están vivos
Mi canto está conmigo
No tengo soledad

Requiem

So much of every part I dearly did enjoy
And every bit I did so much enjoy
That it hurts a little less when you part
For you linger in some way
May you never know how much I loved
Unveiling the paths of surrender
And the secret splendour with which I hoped
Your call of love that no longer arrives
Go on, run where you have to go
Go on, the future awaits you
Fly, for the swans are thriving
My voice is with me
I bear no desolation
If one were to cry each time it ends
There would not be enough tears for so much
Our almost divine moments
Are best bid farewell with a song
Go on, run where you ought to go
Go on, the future awaits you
Fly, for the swans are thriving
My voice is with me
I bear no desolation