Paroles et traduction Silvio Rodríguez - Resumen de noticias

Resumen de noticias

He estado al alcance de todos los bolsillos
Porque no cuesta nada mirarse para adentro
He estado al alcance de todas las manos
Que han querido tocar mi mano amigamente
Pero pobre de mi, no he estado con los presos
De su propia cabeza acomodada
No he estado en los que ren con solo media risa
Los delimitadores de las primaveras
No he estado en los archivos ni en las papeleras
Y se me archiva en copias y no en originales
No he estado en los mercados grandes de la palabra
Pero he dicho lo mo a tiempo y sonriente
No he estado enumerando las manchas en el sol
Pues s que en una sola mancha cabe el mundo
He procurado ser un gran mortificado
Para si mortifico no vayan a acusarme
Aunque se dice que me sobran enemigos
Todo el mundo me escucha; bien quedo cuando canto
Yo he preferido hablar de cosas imposibles
Porque de lo posible se sabe demasiado
He preferido el polvo así, sencillamente
Pues la palabra amor an me suena hueco
He preferido un golpe as, de vez en cuando
Porque la inmunidad me carcome los huesos
Agradezco la participacin de todos
Los que colaboraron con esta meloda
Se debe subrayar la importante tarea
De los perseguidores de cualquier nacimiento
Si alguien que me escucha se viera retratado
Spase que se hace con ese destino
Cualquier reclamacin que sea sin membretes
Buenas noches amigos y enemigos

News Summary

I have been within the reach of every pocket,
For it costs nothing to look at yourself inward.
I have been within the reach of every hand,
Who have wished to touch my hand in friendship.
But poor me, I have not been with the prisoners,
Of their own convenient head.
I have not been with those who laugh only half way,
The delimiters of youth.
I have not been in the archives, nor in the wastebaskets,
And I am filed in copies and not in originals.
I have not been in the large markets of the word,
But I have said what's mine in time and with a smile.
I have not been counting the sunspots,
For I know that the world fits in a single spot.
I have tried to be a great mortified,
So that if I mortify, I will not be accused,
Although it is said that I have plenty of enemies.
Everyone listens to me; I am well received when I sing.
I have preferred to talk about impossible things,
Because too much is known about the possible.
I have preferred dust like this, simply,
Because the word love sounds hollow to me.
I have preferred a blow like this, from time to time,
Because immunity eats away at my bones.
I appreciate the participation of all,
Those who collaborated with this melody.
The important task must be emphasized,
Of the persecutors of any birth.
If someone who hears me sees himself portrayed,
Let it be known that it is done with that intention.
Any complaints to be made without letterheads,
Good night friends and enemies.