Paroles et traduction Silvio Rodríguez - Santiago de Chile

Santiago de Chile

Alli amé a una mujer terrible
Llorando por el humo siempre eterno
De aquella ciudad acorralada por simbolos de invierno

Alli aprendí a quitar con piel el frio
Y echar luego mi cuerpo a la llovisna
En manos de la niebla dura y blanca en calles del enigma

Eso no está muerto
No me lo mataron
Ni con la distancia
Ni con el vil soldado

Eso no está muerto
No me lo mataron
Ni con la distancia
Ni con el vil soldado

Allí entre los cerros tuve amigos
Que entre bombas de humo eran hermanos
Allí no tuve más de cuatro cosas que siempre he deseado

Allí nuestra canción se hizo pequeña
Entre la multitud desesperada
Un poderoso canto de la tierra era quien más cantaba

Eso no está muerto
No me lo mataron
Ni con la distancia
Ni con el vil soldado

Eso no está muerto
No me lo mataron
Ni con la distancia
Ni con el vil soldado

Hasta allí me sigió como una sombra
El rostro del que ya no se veía
Y en el oído me susurro la muerte del que ya aparecería

Allí yo tuve un odio una vergüenza
Niños y mendigos de la madrugada
Y el deseo de cambiar cada cuerda por un saco de balas

Eso no está muerto
No me lo mataron
Ni con la distancia
Ni con el vil soldado

Eso no está muerto
No me lo mataron
Ni con la distancia
Ni con el vil soldado

Eso no está muerto
No me lo mataron
Ni con la distancia
Ni con el vil soldado

Eso no está muerto
No me lo mataron
Ni con la distancia
Ni con el vil soldado

Женщина Сантьяго

Там я любил женщину-мучительницу
Вечно плачущую из-за дыма
В том городе, осажденном символами зимы

Там я научилась согреваться голой кожей
И бросать свое тело в дождь.
В тумане морозном и седом, на улицах-загадках

Это не умерло
Они не убили это
Ни расстоянием
Ни подлым солдатом

Это не умерло
Они не убили это
Ни расстоянием
Ни подлым солдатом

Там, среди холмов, у меня были друзья
Что под дымовыми бомбами стали братьями
Там у меня было не более четырех вещей, о которых я всегда мечтала

Там наша песня стала маленькой
Среди отчаявшейся толпы
Мощный гимн земли пел громче всего

Это не умерло
Они не убили это
Ни расстоянием
Ни подлым солдатом

Это не умерло
Они не убили это
Ни расстоянием
Ни подлым солдатом

Дотуда за мной следовала тень
Его лица уже не было видно
И он прошептал на ухо о смерти того, кто вскоре появится

Там я познала ненависть, стыд
Дети и нищие на утренней заре
И желание заменить каждую гитарную струну мешком с пулями

Это не умерло
Они не убили это
Ни расстоянием
Ни подлым солдатом

Это не умерло
Они не убили это
Ни расстоянием
Ни подлым солдатом

Это не умерло
Они не убили это
Ни расстоянием
Ни подлым солдатом

Это не умерло
Они не убили это
Ни расстоянием
Ни подлым солдатом