Paroles et traduction Silvio Rodríguez - Se Cuenta de Ti
Se
cuenta
de
ti
que
quieres
hacer
On
dit
de
toi
que
tu
veux
faire
Un
vivo
de
mí
Un
vivant
de
moi
Yo
pienso
de
ti
que
acaso
es
mejor
Je
pense
de
toi
que
peut-être
c'est
mieux
Que
sigas
allá
Que
tu
restes
là-bas
Jugando
a
hacerme
soñar
Jouant
à
me
faire
rêver
Quizás
es
mejor
que
quedes
así
Peut-être
que
c'est
mieux
que
tu
restes
comme
ça
Lejana,
irreal
Lointaine,
irréelle
Me
ha
sido
difícil
siempre
continuar
J'ai
toujours
eu
du
mal
à
continuer
Un
sueño
después
Un
rêve
après
Que
lo
he
podido
realizar
Que
j'ai
pu
réaliser
Quizás
soy
difícil
y
yo
no
lo
sé
Peut-être
que
je
suis
difficile
et
je
ne
le
sais
pas
Y
tú
lo
descubras
y
duela
después
Et
que
tu
le
découvres
et
que
ça
fasse
mal
après
Quizás
no
soportes
mi
paso
que
es
largo
Peut-être
que
tu
ne
supportes
pas
mon
pas
qui
est
long
Mi
sed
insaciable
y
mis
ojos
sin
párpados
Ma
soif
insatiable
et
mes
yeux
sans
paupières
Hoy
los
sueños
se
paran
al
borde
de
mí
Aujourd'hui
les
rêves
s'arrêtent
au
bord
de
moi
Y
no
siguen
adentro
Et
ne
suivent
pas
à
l'intérieur
Temiendo
se
puedan
lograr
Craignant
qu'ils
puissent
se
réaliser
Quizás
sea
muy
joven
uno
de
los
dos
Peut-être
que
l'un
de
nous
deux
est
trop
jeune
O
alguien
llegó
tarde
y
no
se
advirtió
Ou
quelqu'un
est
arrivé
en
retard
et
ne
s'en
est
pas
rendu
compte
Quizás
lo
mejor
es
ni
averiguar
Peut-être
que
le
mieux
est
de
ne
pas
le
savoir
No
sea
que
sea
nada
este
intento
de
amar
Au
cas
où
ce
serait
rien,
cette
tentative
d'aimer
Se
piensa
de
ti
que
acaso
seas
bien
On
pense
de
toi
que
tu
sois
peut-être
bien
Que
acaso
seas
mal
Que
tu
sois
peut-être
mal
Da
miedo
saber
que
el
mítico
amor
Ça
fait
peur
de
savoir
que
l'amour
mythique
Nos
dice
por
señas
Nous
dit
par
signes
Que
hay
rato
que
trata
de
hablar
Qu'il
y
a
un
moment
où
il
essaie
de
parler
Da
miedo
tener
Ça
fait
peur
d'avoir
Da
miedo
poder
volver
a
nacer
Ça
fait
peur
de
pouvoir
renaître
Da
miedo
saber
por
una
mujer
Ça
fait
peur
de
savoir
pour
une
femme
Que
está
comenzando
Qui
commence
El
final
La
fin
El
propio
final
La
fin
même
Évaluez la traduction
1
Con Melodía de Adolescente
2 Una Canción de Amor Esta Noche
3 Tu Soledad Me Abriga la Garganta
4 Haces Bien
5 Día de Agua
6 Qué Distracción
7 En Cuál de Esos Planetas
8 Se Cuenta de Ti
9 Querer Tener Riendas
10 Dibujo de Mujer Con Sombrero (I)
11 Óleo de Mujer Con Sombrero (II)
12 Detalle de Mujer Con Sombrero (III)
13 Mujer Sin Sombrero (IV)
14 Qué Poco Es Conocerte
2 Una Canción de Amor Esta Noche
3 Tu Soledad Me Abriga la Garganta
4 Haces Bien
5 Día de Agua
6 Qué Distracción
7 En Cuál de Esos Planetas
8 Se Cuenta de Ti
9 Querer Tener Riendas
10 Dibujo de Mujer Con Sombrero (I)
11 Óleo de Mujer Con Sombrero (II)
12 Detalle de Mujer Con Sombrero (III)
13 Mujer Sin Sombrero (IV)
14 Qué Poco Es Conocerte
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.